This Insurance Policy is endorsed

link 13.03.2006 10:55

Subject: This Insurance Policy is endorsed insur.

не понял смысл этого высказывания, дам свой вариант, но в правильности не уверен
“This Insurance Policy is endorsed to the effect that claims formulated or presented by THIRD PARTY against BUYER, its agents and employees shall be treated as claims against SELLER unless resulting directly from BUYER in relation to the PURCHASE ORDER”. Upon request, SELLER shall provide copy of insurance policy/cover note/certificate to BUYER evidencing compliance and insurance cover.

поправьте, пожалуйста
"Настоящий Страховой полис выдан в подтверждение того, что претензии, сформулированные или представленные ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ к ПОКУПАТЕЛЮ, его представителям и сотрудникам, должны рассматриваться как претензии к ПРОДАВЦУ, если только они не были вызваны непосредственно ПОКУПАТЕЛЕМ в связи с ЗАКАЗОМ НА ПОКУПКУ." По требованию ПРОДАВЕЦ должен предоставить ПОКУПАТЕЛЮ копию страхового полиса/страхового сертификата в подтверждение соблюдения требований и страхового покрытия.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL