 |
|
link 13.03.2006 8:29 |
|
Subject: третейское И(ИЛИ) арбитражное разбирательство law As in:"В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом РК по заявлению лиц, участвующих в деле, сторон ТРЕТЕЙСКОГО ИЛИ АРБИТРАЖНОГО разбирательства, суд может принять меры к обеспечению иска." Большое спасибо. |
| имхо arbitration or arbitrazh proceedings |
| it is one and the same thing - arbitration procedure |
|
Строго говоря третейское и арбитражное - это одно и то же - arbitration. Т.е. parties to arbitration в вашем случае. В России есть засада для переводчиков: государственный суд для разрешения хозяйственных споров в силу исторической ошибки называется "арбитражный суд" - про это на МТ есть несколько веток да и в инете тоже - это может вызвать некоторые трудности при переводе и единого мнения как эту проблему решить нет (например есть вариант переводить арбитражный суд как Arbitrazh Court, а третейский как arbitration). Надо просто иметь ввиду такой парадокс. Кстати treaty court еще есть - но это не третейский, как противопоставления court of law, а суд созданный в рамках опр. м/н конвенции. |
|
Недавно читал, мне понравилось, может и Вам поможет http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=46878&L1=1&L2=2&SearchString=третейский суд&MessageNumber=46878 |
|
не совсем the same где-то в архивах форума я читал просто блестящий пост на эту тему, поиском наверное, можно найти на arbitrazh |
|
ИМХО, arbitration and/or proceedings in commercial courts. Т.к. арбитражные суды в Казахстане, кажется, входят в систему гос. судов; а третейские суды по определению таковыми не являются. |
|
Блестящий пост на эту тему был у Эрла. Поиск рулез - во всех смыслах. ***it is one and the same thing - arbitration procedure Строго говоря третейское и арбитражное - это одно и то же - arbitration*** - неверное утверждение непрофессионалов. Процитирую заодно и себя, любимого :-)) : ***Леонид, спасибо. 15.02.2006 18:07 Леонид дело говорит. Диавол привычно воду мутит. Не поддаваться. Лучше вообще не слушать... :-) *** Инджой Эрла :-) |
|
И снова повторюсь - **Диавол привычно воду мутит. Не поддаваться. Лучше вообще не слушать...*** изыди читайте ЭРЛА |
|
V, Have a good day/nite! :-) |
| Дядьку, Вы когда копипейстите, притормаживайте вовремя.... :-) |
| are you a cop? :)) |
|
Строго говоря третейское и арбитражное - это одно и то же - arbitration*** - неверное утверждение непрофессионалов. Смешно когда не юрист пытается спорить с юристом о сути юридических понятий. Товарищи не верьте пожалуйста V - это провокация с его стороны. Слова "третейское разбирательство" и "арбитражное разбирательство" синонимы. Говорю как профессионал, сталкивающийся с этим каждый день :) |
| Usher - диверсант. |
|
**Говорю как профессионал** господину "профессионалу" - так, без особого разбору, влёт выборку его последних бредовых постов на форуме дать, или сам справится? :-)) или может, не позориться? Может, "само отвалится" (с) ? |
| You need to be logged in to post in the forum |