 |
|
Subject: Valued at-the-doorstep service fin. Подскажите, пожалуйста!Valued at-the-doorstep service Речь идет о корпоративном образе компании, выдающей кредиты. Спасибо большое! |
|
doorstep delivery - бесплатная доставка на дом, т.е. значение "сразу же" Если выдается кредит, то рассмотрение документов не займет много времени. Доступность. Удобство. value - давать оценку, оценивать, но также и "высоко ценить" Т.е. высокий уровень предоставляемый услуг Вы почувствуете сразу же. "Почувствуйте разницу". "Вы этого достойны". Что-то типа "сюда стоит обращаться". "Уже на пороге нашего офиса Вы ... " |
|
link 12.03.2006 16:01 |
| Если отбросить at-the-doorstep, то останется Valued service, что облегчает понимание этой фразы. А потом добавить то, что отбросили, и получится что-то вроде "Ценное/Высокое качество обслуживания, которое начинается прямо с порога". Но Вы - босс. |
| Благодарю Вас за профессиональную помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |