 |
|
link 11.03.2006 19:53 |
|
Subject: knock-out stages footb. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Getting through the first round hasn't been a problem but meeting tough opposition in the knock-out stages has prevented them making it any further. Заранее спасибо P.S. Спросил у знакомого футболиста. Говорит, что это Плей-офф. Но подозрительно! Выйти в Плей-Офф = qualify for the play-off! |
| Knock-out stage - это когда проигравший вылетает (четверть-финалы и т.д.). А вот как этот СТЭЙДЖ называется официально - убей Бог!... |
| Слу-ушай! А может и на самом деле плейофф. Чем не русское слово? Ничуть не хоже футбола, когда попривыкнем... Значит они до плейоффа добрались, а там их тормознули |
| Виноват. Конечно не "хоже" а "хуже" |
|
игры на выбывание плей-офф раньше популярно было выражение "игры по олимпийской системе" |
|
о-жорж, ты - мир! (навеяно "олимпийской системой"))) не за горами появления красивой русской фамилии Плэёв.)) |
| это еще называлось "кубковой системой", но на сайте уефа это называется "стадией плей-офф" |
|
плей-офф - обычно относится к хоккею по-русски: по системе выбывания английский синоним: elimination stage |
| или в Вашем случае этап с выбыванием (проигравшего) |
|
felog: "плей-офф" теперь относится отнюдь не только к хоккею, я читаю довольно много футбольной прессы, чтобы с уверенностью это утверждать, более того, вот официальный сайт уефа: то, что в английской версии называется knock-out format http://www.uefa.com/Competitions/UEFACup/Format/newsId=316879.html на русской версии называется "стадией плей-офф" http://ru.uefa.com/competitions/uefacup/Format/index.html А вот выложенного вами "синонима" elimination stage в правилах КУЕФА не наблюдается ни на одной из 68 страниц |
| felog, hear, hear!!)) |
|
Рад, что Вы тоже интересуетесь футболом, что несколько неожиданно. Но поверьте мне, что плей-офф - это больше журналистское заимствование, более официальный термин. По-русски: это стадия турнира с выбыванием. Elimination это синоним knock-out. Может сочетание со stage реже, но тем не менее это полный синоним. Я не аппелирую к каками-либо сайтам, просто я хорошо знаю эту тематику, и сам люблю играть. Так что остоять свою правду смогу даже в споре с Вами, а даже дать Вам фору. |
|
фелог, так г-н Дубовик, скорее всего, и переводит что-то из спортивного издания. так что не будем так уж отвергать "журналистское заимствование". Аннаа |
|
1) Команда Сатурн котируется только в космической лиге, а не в Российской. 2) Обращаю внимание на то, что кроме плей-офф в российских СМИ употребляется игры на выбывание http://www.yandex.ru/yandsearch?text=стадия+игр+с+выбыванием+&stype=www 3) И в конченом итоге: play-off это наше плей-офф, knock-out – это выбывание, Чисто лингвистически, ничего больше. |
|
серёга: провоцируем??? Все равно Зенит-чемпион! felog: а почему дама не может интересоваться футболом? Что за дискриминация? Я тоже неплохо знаю тематику, ссылки я дала только, чтобы показать Вам, что это не только журналистский термин, а вполне официально признанный термин УЕФА, а elimination вообще на 68 страниц регламента КУЕФА и 88 страниц ЛЧ встречается один раз, причем НЕ относится к knock-out stage, а используется в контексте перемещения команд лиги чемпионов, занявших 3-е место на групповом этапе, в розыгрыш КУЕФА. Причем все вышесказанное не означает, что мне нравится термин, но он используется вполне официально. |
| Зенит - хорошая команда, уважаю. Кержаков - лох, Аршавин - молодец. Глагол eliminate означает (100%) выбить соперника из очердной стадии или пройти соперника. Никакой дискриминации. Просто неожиданное увлечение в столь просветленных кругах. |
| Но тем не менее не термин это... А посмотрели бы Вы, как мы только что сыглали с Тереком, уважать бы перестали, правда, надо отдать должное играли практически дублем. И Кержа нашего не трогайте, он тоже умеет феерить, просто далеко не все наши матчи показывают вне Питера. И французы не случайно после нашего матча с Олимпиком не случайно отмечают именно их двоих, а не одного Аршавина. |
|
Анна, посмотрите здесь http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Arsenal+eliminated+Real+Madrid&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= А насчет Кержакова: женщинам нравятся красивые мужчины. А в футболе прот таких говорят бей-беги. Без мозгов. А французы народ деликатный. |
|
Мне Хаген больше нравится как мужчина, если уж на то пошло :-)) Вы все еще не верите, что женщина может разбираться в футболе, а не смотреть на красивых мальчиков. Сейчас обижусь. Я не отрицала, что слово используется. Используется. Аналогично нашему "выбил из (кубка России, например)". Но я говорю о другом. Более всего я возражала против elimination stage. |
|
фелог, моя ремарка про сатурн не случайно была адресована только Аннее. ну а раз пошла такая пьянка - вы, фелог, за кого болеете? |
| Ага, через неделю нас первый канал показывает ... У нас еще Олимпик до этого. Серега, а ты за кого? |
|
Аннаа, удачно укатать вам марсель! а с раменским - ну я же не прошу проигрывать, дайте вайсу хоть уверенность почувствовать в чемпионате, сгоняйте ничейку!)) а я... ну как за кого? СПАРТАК!!! СПАРТАК!!! СПАРТАК!!! |
|
Анна, не обежайтесь. Вы правы. Болен я Спартаком и уже давно. Керж все равно лох. И сборная наша еще поплачет. |
|
А-а-а-а! Идейные противники :-)) Все равно Зенит-чемпион! А сборная хлебнет еще, но не Керж будет в этом виноват. |
| You need to be logged in to post in the forum |