 |
|
link 10.03.2006 15:06 |
|
Subject: be fully liable я смысл правильно понял?не может же он нести ответсвенность за это? 5.7 SELLER shall be fully liable for changes in laws, regulations and orders by Government Authorities of country or countries where work under the PURCHASE ORDER will be performed. Additional requirements if any imposed by such authorities, shall be implemented by SELLER without any change whatsoever to the PURCHASE ORDER PRICE. 5.7 На ПРОДАВЦА распространяются все изменения в законодательных и нормативных актах, предписаниях органов власти страны или стран, где будет выполняться РАБОТА согласно ЗАКАЗУ НА ПОКУПКУ. Дополнительные требования, если таковые предъявляются органами власти, должны выполняться ПРОДАВЦОМ без изменения ЦЕНЫ ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ. |
|
По сути всё верно, но изложить лучше чуть по-другому: Все изменения... касаются только ПРОДАВЦА |
| м.б. обязательства продавца сохраняют силу независимо от ...? |
| Я думаю, продавец принимает на себя ответственность за последствия изменения нормативной базы этих стран (например, повышение ставок налогов, акцизов, необходимость получения дополнительных лицензий и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |