 |
|
Subject: Вуду пипл мэджик пипл (10-4 и прочие геологи) плиз ХЕЛП Имеется вот такое предложение:Бестау - крупное валообразное поднятие или вал субмеридионального простирания размерами по опорному отражающему горизонту П-1 20,5х11,5-2,2 км при амплитуде до 300 м является унаследованным по более глубоким подсолевым отложениям, располагаясь над выступом байкальского фундамента. Как лучше передать ВАЛООЬРАЗНЫЙ, ВАЛ и УНАСЛЕДОВАННЫЙ????? |
|
imho Bestau is a large dumped upheaval or ridge of near transversal strike, sizing 20.5x11.5-2.2km, was measured using a range of up to 300m to reference (reflective) level P-1, extends along the deep ... |
|
Я представляю себе этот текст так: Bestau is a large arch-like tectonic high, or an arch, having a N-S trend. Its size is 20.5 by 11.5 (2.2) km at depth of reference reflector P-1, and its closure is about 300 m. The arch inherits a structure of the deeper subsalt deposits, and is situated over an uplift of the Baikalian basement. Еще вопросы? |
|
Дорогой marcus! Внимательно прочтите то, что Вы написали и сравните с моим предложением. Тут простые термины, но их надо переводить аккуратно. |
| Благодарствую и завидую (как это спрашивали несколькими топиками ранее) белой завистью таким познаниям предмета;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |