 |
|
link 10.03.2006 8:43 |
|
Subject: Нужен хэлп! Народ, люди доброй воли и просто добрые переводяги! Помогите, кто чем может! Нужна анкета для оформления визы в Англию в посольстве Москвы на русском языке, НО анкета в формате WORD, т. е. в формате, который позволил бы заполнить такую анкету простому юзеру, не прибегая к графическим редакторам типа PhotoShop'a. На сайте посольства анкета имеется в формате Acrobat'a, поэтому её заполнение (даже через Acrobat 5.0, который позволяет редактировать в некоторой степени текст) занимает колоссаальное время и требует навыков, как у гастоящих хакеров.Заранее спасибо всем. С уважением, Сергей |
| Вообще-то, предполагается, что вы распечатаете анкету и заполните ее вручную. Потому и пдф. |
| Если уж очень хочется на компьютере, то сохраните из Adobe Acrobat как документ формата DOC (5-ый не поддерживает) или RTF, заново смакетируйте и вперёд:)) |
| Или можно открыть в Файн Ридере 7, распознать и сохранить как Ворд |
| Убейте меня, не понимаю - анкета заполняется вручную, как уже сказал выше gookie. Ручкой с черной пастой. Подпись тоже вставите факсимильную? |
| Нет, подпись будет на мониторе :)) |
|
link 10.03.2006 10:11 |
|
Расклад такой: эта анкета заполняется для нашего директора, который сам, естественно, заполнять ничего не будет. ;-) Он готов наляпать только свою подпись. По традиции оформления подобных документов всё выполняется на ПК, но не моим корявым почерком. К стати, сама анкета занимает порядка 10-12 листов, и наш chairman просто даст команду заполнить всё самим (и так, чтобы было красиво) на основании его паспортных данных и прочей инфы... Файнридер такую анкету не глотает, т. к. в ней много таблиц и прочих наляпов. Acrobat 7.0 не даёт опции сохранения в других форматах (я это сразу опробовал). Если макетировать заново из RTF'a - то по времени будет проще набрать эту анкету вручную. Просто я думал, может быть у кого-нибудь есть этот тугамент, набранный вручную в формате WORD (у меня, например, имеется анкета на оформление загран-паспорта в word'e - очень удобна для заполнения). |
| Acrobat 7.0 не даёт опции сохранения в других форматах (я это сразу опробовал). - точно Acrobat, не Reader? Тогда проверьте защиту документа и по мере необходимости используйте продукты от ElcomSoft |
|
Не верю, чтобы FineReader оказался неспособен что-то распознать. Это лучшая из существующих программ этого рода, которая ни разу меня не подвела (а я знаю её с версии 1.0). Другое дело, что переносить воспользоваться результатами в Word сумеет далеко не всякий. То же касается и работы с извлечённым средствами Acrobat текста подобного документа (многие приходится к тому же предварительно взламывать). Но вот каких таких навыков требует заполнение бланка в Acrobat, если этот формат изначально на это (среди прочего) и рассчитывался? Вы б кинули прямую ссылку на страшный документ, что ли… P. S. Ненавижу бланки в Word. Уродство это. |
|
Только не смеяться. Можно с доисторическим подходом (хотя получится не очень) Прогнать через Файнридер, сохранить как рисунок, в Ворде через надпись вставить Но самому смешно (хотя, признаюсь, так делал) П.С. В файнридере 1) разметить распознавание вручную, таблицы оставить в рисунках и (см. выше) 2) что можно, разметить как текст. Но лучше конечно найти готовую, Вы правы. |
|
Файнридер может распознать практически любую таблицу (не считая отсканированных с пятой ксерокопии факса), надо только немного руками поработать: использовать не иконку Read, а кнопочку Analize Layout (Ctrl+E), затем проконтролировать и отредактировать блоки вручную. Если таблица распознана криво, аккуратно выделить ее целиком и в меню, вызываемом правой кнопкой мыши выбрать Analyze Table Structure. При необходимости убрать/добавить separator'ы, объединить ячейки и т.п. |
|
link 10.03.2006 11:19 |
|
Спасибо за советы и помощь. Отвечаю по пунктам: Acrobat (Reader/Adobe) - программа изначально не придусмотренная для редактирования текста, но только для его просмотра (возможно за исключениеим версии 5.0, но там есть проблемы с установкой и напечаткой русского шрифта). Попробуйте на сайте английского посольства взять анкету (http://www.ukvisas.ru/doc/vaf1_r.pdf) и внести, например, ФИО через ПК... В целом, этот документ я пытался откупорить в AcrobatReader 5.0 и в AdobeReader 7.0 - результат см. выше. FineReader 7.0 - прога замечательная, но пригодна только для сканирования однородного текста с небольшими (в допустимом объёме) вставками ввиде таблиц и прочих картинок... В противном случае на выходе выдаётся текст с распознаванием для Word'a, требующий основательного форматирования. Я не сноб, и могу этот бланк заполнять даже в Photoжопе, но это неэстетично, кроме того, после открытия бланка в формате Photo... к моему удивлению, ухудшается качество, причём неоднородно по всему тексту, а местами, и не обязательно там, где делал записи. Есть риск, что такую байду посольство отправит в WC. из ситуёвины я вышел следующим образом: просто тупо скопировал из Acrobata каждую страничку в WORD и нашлёпками из опции "Рисование" подготовил надписи... ;-) По времени заняло примерно 30 минут. Тцупо и прикольно , конечно, но это оказался самый простой и КАЧЕСТВЕННЫЙ вариант... О как... С уважением ко всем! |
|
Полюбопытствовал, скачал документ - ТАКОЙ ОТСТОЙ!!! Большая часть текста - в виде картинок, в очень низком разрешении и пережатых JPEGом. Файнридер узнает около половины! |
|
link 10.03.2006 13:39 |
|
Вот именно! Но если кому понадобится - свистите, у меня кое-что есть, но весит около 1,5 мбт, в архиве такая байда не скручивается, но что-нибудь всегда можно придумать ;-) |
| Acrobat Reader - конечно не предназначен для редактирования, это читатель. А есть Adobe Acrobat, который писатель, он, к примеру, может сохранять ПДФ в других форматах. Но если текст растровый (в рисунках), то и он не поможет,разве что все рисунки можно вытянуть. Остается только Abbyy Fine Reader |
| You need to be logged in to post in the forum |