 |
|
Subject: в связи с исполнением договора law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Исполнитель обязуется соблюдать строгую конфиденциальность в отношении информации полученной от Заказчика в связи с исполнением настоящего договора. Заранее спасибо |
|
As a lawyer, I often draft it like this: X undertakes to maintain as strictly confidential all of the information received from Y in connection with the performance of this agreement. You could use "execution" of this agreement, but this is confusing because it sometimes means the signature of the agreement, not the performance. At least in American law, agreements are "performed". I hope this helps. Kirk |
|
заламинировать - и в рамочку. Наконец профессионал появился. Аве, Керк. Рад слышать. |
|
Another variant originated by the lawyer In view of the fulfillment hereof, the Contractor shall treat all the information obtained from the Customer as strictly confidential. |
|
Zaks, не надо отсебятинки Керк хорошо сказал и, пардон, **variant originated by the lawyer* - это что? :-)) |
|
Блин, а как это Керк... четенько так, как хирург скальпелем... тока вместо "maintain" я б "keep" сказал. Как вариант, есесно. и без "as". т.е. "keep strictly confidential". Чтоб избежать нелестных указаний, куда мне идти и кто я, оговариваюсь - как вариант. |
| Дим, по мне, так и то, и другое возможно. ИМХО-ХО-ХО-ХО. :-) |
| По-моему варианты идентичны. |
|
На самом деле здесь, на форуме, вариантов для этой фразы - мало не покажется. Димк, а ведь когда есть вариант, что бить будут сразу двоих, - оно как-то и жить легче, да? :-)) |
|
тоже вариант! :-) Не, он тебя бить не будет, а я за тебя спрячусь... :-) |
| Ди-и-им, твоими бы устами ... :-((( Истязает он меня... А как ты думаешь у меня в голове весь этот легализ оседает? Только через побои: самый действенный метод, на мне опробовано. Живого места уже нет, есть-пить не дает... таю на глазах, дай Бог, центнер весы покажут... теряю формы... "таю, таю, таю на глаза-а-х, как снежинки тают..." (с) |
|
А можно я его...стукну? И тогда он станет...(протяжно и с придыханием) фыйолетовым...в крапинку... (из мультика "Тайна третьей планеты") |
| Не, Димк, нельзя. Даже не стоит пробовать. :-)) |
| Ириш, он (в смысле Дима) еще не в коньтексте, а без коньтекста, как гриzza... $) |
|
А-а, жалко стало! :-) 'More |
| Ключевое слово для любой (жизненной) ситуации - опыт. Опыт можно приобрести за один-два раза, опыт можно приобретать годами, or a combination of both - и это уже будет ... если не смертельная, то о-о-очень весомая комбинация. Но вот когда опыт уже есть (неважно, как он был приобретен), то это полный всёц. :-) |
| Ой, что это с тобой? :-) |
| Умничаю, чё непонятно-то? :-))) |
|
А-а-а... предупреждать же надо... :-) Ну, спокойной ночки... |
| You need to be logged in to post in the forum |