 |
|
Subject: Технари! Подтвердите свой высокий статус! Smelter specialist on a confidential aluminum complex study participating in site visit, technology comparisons and preparation of smelter report and primary main power drawing for main power and reduction power system criteria.вариант 1: С выездом на месторасположение секретного алюминиевого комбината принимал участие в выборе схемы подачи электрической энергии на высокую сторону питающего трансформатора и последующего ее понижения. |
| Ка-акого комбината?! |
|
А откуда такой кривой оригинал без глаголов? Это скорее какой-то общелексический тест что-то типа Специалист по независимым/конфиденциальным исследованиям предприятий алюминиевого комплекса, принимал участие в посещении производственных площадок, сравнении технологий и подготовке отчета по АК, а также ... дальнейший бред осмысленному переводу не поддается((( |
|
Что-то путано. Дайте пару фраз до и после. В посещении объекта участвовал специалист-плавильщик, занимающийся изучением комплексных соединений алюминия..... |
| очень имхо: специалист-металлург по разработке конфиденциального ТЭО строительства алюминиевого завода, прибывший для осмотра площадки, проведения сравнения технологий и подготовки отчета и критериев электроснабжения общего и технологического (т.е. то количество, которое идет только на электролиз reduction) |
|
...комплекса, название которого не разглашается... У нас так пишется когда название компании или место положение завода является коммерческой тайной. |
| хотя в силу кривоватости текста, вполне возможно ошибаюсь. |
|
Такие тексты надо возвращать авторам с пометкой What the fucking hell did you mean here?! |
| Magdi, только вот не надо технарей на "слабо" ловить, некрасиво себя ведете. |
| You need to be logged in to post in the forum |