 |
|
Subject: hingedly - несловарный вариант? Речь идет о заготовке для картонных коробок. Сгибаемые детали соединены друг с другом 'hingedly'. Писать "щарнирно" - рука не поднимается и душа протестует! :)Мож кто чего лучше посоветует? А? |
| возможно: посредством шарнирного соединения |
| да нет, хочется именно от всяких вариантов шарнира уйти. Как то картонка и "шарнир" не вяжутся друг с другом. |
|
может, это поможет: hinge 3) стержень ( полоска бумаги или материи для прикрепления вклеек ) 4) шарнир ( книги ) взято из Лингвы |
| забудьте про шарниры и просто представьте себе эту коробку, которая собирается, если все компонентны вставить друг в друга через пазы, выемки и т.д. Там наверняка есть картинка! |
|
Не обратил внимание на то, что это картон. Извините Новая версия: посредством клейкой прокладки |
|
Опять нет! Это действительно заготовка для коробки под пиво (Знаете - Миллер, на шесть бутылок :) ) Там почти ничего не вставляется. Все гнется из единой заготовки сложной формы. Скажем, боковая стенка и стенка днища, при сборке перегибаются по линии сгиба. Вот эти две стенки - как написано в оригинале are hungedly connected to each other. Нужно не только указать, что они соединяются, но соединяются именно с возможностью перегиба, или сгиба. Пока пишу "шарнирно", знаю, что по сути правильно, но самому не нравится. Хотя, похоже, что это все-таки "шарнир" - рубчик между корешком книги и крышкой переплета. Но это книга. А в таре? |
|
Посредством (формовых)пазов ? Помню еще в школе на хлебозаводе коробки для тортов делали из заготовок с пазами. |
| Нет, там пазов практически нет. Скобки. |
|
Что-то тут не то. Разве они вообще соединены? Из этих довольно смутных объяснений для меня вытекает, что всё изделие сделано из цельного куска. Какие могут быть соединения у целого? И вот интересно: ну отчего всю фразу-то не привести? Что за великое таинство? |
| Привел же - the parts are hingedly connected to each other along a fold line. Это куски картона, выделенные на целиковом листе линиями сгиба. |
| может: путем термосклеивания швов упаковки? |
| Тогда в чём проблема? Просто элементы сгибаются по линии фальца. Никаких шарниров, всё ежу понятно и у читателя вряд ли возникнут дополнительные вопросы. Или ещё есть какие-то тонкости? Можно даже, для сохранения совместимости со здравым смыслом,— детали короба формируются сгибанием листа по линии фальца. |
| You need to be logged in to post in the forum |