 |
|
link 9.03.2006 2:49 |
|
Subject: 365 days on a holiday Пожалуйста, помогите перевести.traveler’s paradise with 365 days on a holiday Выражение встречается в следующем контексте: A place with moderate climate throughout the year, with heavy rainfall in the Monsoon, Goa has gained the name of traveler’s paradise with 365 days on a holiday!! Заранее спасибо |
| Праздник в 365 дней? |
| 365 дней каникул |
| 365 праздничных дней |
|
link 9.03.2006 3:46 |
| Для operator, спасибо. Я точно так же перевела, но предложение получается глупое "Гоа получил звание рая для туристов в 365 праздничных дней" или "Гоа стал раем для туристов все 365 дней" или "Круглый год Гоа представляет рай для туристов"........бррр |
|
link 9.03.2006 3:46 |
| праздник круглый год |
| "Праздник, который всегда с тобой" ;) Только это не Гоа... |
|
link 9.03.2006 4:43 |
| Для Дакота, а почему это не Гоа??? Разрешите узнать :-)) |
| Гоа получил имя туристского рая, где круглый год - праздник. |
| Может быть, потому, что туроператоры недостаточно творчески поработали с Хемингуэем, отправив его вместо Индии в избитый Париж :) |
| или: Гоа стал известен как туристский рай, где круглый год - праздник. |
|
link 9.03.2006 5:04 |
|
Для Дакота. Хм....интересно... |
|
Что действительно интересно, так это то, что Ваше выражение уже было переведено: Гоа - это замечательный курортный уголок, где можно находится в любое время года, или, как говорят, "курорт вне сезона" |
|
link 9.03.2006 5:44 |
|
Для Дакота. Ура! Гоа стал известен как туристский рай, где В воздухе постоянно витает предчувствие праздника |
| Во-во... Всюду праздник, и только в деревне Гадюкино опять дожди... |
|
link 9.03.2006 6:57 |
| :-)...дожди это хорошо, а у нас жара невыносимая. |
| А давайте exchange program замутим - у нас до мая снег. :) |
|
link 9.03.2006 9:01 |
| Я согласна!!!!!! А как это????? ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |