 |
|
Subject: cost containment Прогноз развития ситуации на рынке. Речь идет о том, что вот это самое cost containment мешает росту объемов продаж. Все доступные мне словари дают сдерживание затрат. Но то ли я не вполне понимаю, что означает этот термин (на русском), то ли такой перевод не вполне ложится в данный конкретный контекст. Вот несколько фраз из статьи с этим словосочетанием:In North America, Europe and Japan, that growth will be tempered by countervailing forces, from cost-containment legislation to rising competition from generic drugs. Cost containment measures will continue to bite more consistently in the larger markets. Most noticeably, however, in the top markets, 2004 was a year when payers, providers and patients came to appreciate the cost-containment benefits to be derived from generics. Мне больше похоже на сдерживание цен. Или это одно и то же? Или я не права? |
|
We define cost containment as taking action to avoid health care expenses and passing those savings to you. http://bcbsks.com/about_us/containment.htm What keeps health budgets down? In the starkest terms, states can do less, pay less, do for fewer people, or do better. Most so-called cost containment consists of one of these four options. The Republican's cost containment legislation (HF1681) includes Health Savings Accounts (HSAs), best practices, medical malpractice reform, repeals mandate that health plans cover autologous bone marrow transplantation for breast cancer, allows for-profit HMOs to provide competition (Minnesota is only state to require non-profit HMOs), and would transfer the regulatory authority for HMOs from the Department of Health to the Department of Commerce. |
|
operator, спасибо. Т.е., я правильно понимаю, что это меры по сдерживанию/снижению расходов (населения) на медицинские нужды? Однако как это может влиять на объемы продаж на фармрынке? То есть лекарства-то все равно покупаются, покупаются по ценам, заявленным производителем (так?), и даже если пациент платит меньше, то только благодаря страховке, которая покрывает разницу. Вот если государство ЗАПРЕЩАЕТ производителям устанавливать цены на свое усмотрение и заставляет непосредственно производителя эти цены снижать - тогда да, объемы продаж в денежном выражении уменьшаются (ну, или не растут). Поправьте меня, пожалуйста! :) |
|
давайте по пунктам: Health Savings Accounts - помогает пациентам путем снижения подоходного налога best practices - стимулирует медицинские компании к более эффективным методам medical malpractice reform - экономит деньги медицинской индустрии, сокращая суммы, на которые врачей можно судить за ошибки (сокращая, таким образом, стоимость их страховки) repeal mandate that health plans cover autologous bone marrow transplantation for breast cancer - экономит деньги страховым компаниям allow for-profit HMOs to provide competition - конкуренция способствует понижению цен transfer the regulatory authority for HMOs from the Department of Health to the Department of Commerce - не уверен, чем это хорошо, но, возможно, Department of Commerce эффективнее с деньгами, чем Department of Health. |
| А "cost containment мешает росту объемов продаж" чего? Как я понимаю, продажи generic drugs как раз растут. Видимо, "мешает росту объемов продаж" brand name drugs? Тогда всё сходится. Сost containment направлен, в частности, на расширение употребления generic drugs. |
| ... и сокращение brand name drugs. |
|
Спасибо за такие подробные объяснения! Вообще, должна попросить у Вас прощения: человек мне ссылки предоставил, а я бросилась за дальнейшими разъяснениями, пробежав их лишь по диагонали. А ведь в Вашей ссылке номер 2 (она мелким почерком, поэтому пришлось ее вдумчиво и долго перечитывать) есть любопытные фразы, например, о том, что врачей можно ОБЯЗАТЬ при назначении лекарств отдавать предпочтение генерикам или заставить их получать особое разрешение на назначение определенных препаратов. Уже из этого ясно, что последствия для фармрынка - будут и не самые приятные. Еще раз большущее спасибо, operator. |
|
Oops, поздно заметила новые комментарии. Да, все правильно. Речь о том, что в ДЕНЕЖНОМ выражении объемы рынка не увеличиваются, то есть увеличиваются слишком мало. Генерики значительно дешевле брэндов, поэтому если первых продается больше, а вторых меньше - соответственно, в деньгах теряем. |
| You need to be logged in to post in the forum |