suspended sentence
http://www.answers.com/main/ntquery?s=suspended+sentence&gwp=13

conditional discharge
http://www.answers.com/main/ntquery?s=conditional+discharge&gwp=13

второе - "УДО" (условно-досрочное освоб.). Т.е. СНАЧАЛА посидел - а через какое-то время вышел (если только как к ходору не пристанут, что плохо варежки, мол, тачал, и дисциплину хулиганил)
:-)

suspended sentence -- "с отсрочкой исполнения". Т.е. чел НЕ САДИТСЯ (сразу) вообще.

probation - наказание, условно не связанное с лишением свободы,

а вот УДО - это parole

Извиняюсь за путаницу, не туда посмотрел
:-)

Поэтому позвольте облегчу Вам работу.

suspended sentence - приговор с отсрочкой исполнения (см. мои посты здесь выше)

probation - приговор "с испытательным сроком", "наказание/приговор, условно не связанный с лишением свободы" или еще наши правоведы, изучающие "ихее" право, иногда просто говорят "пробация" (это всегда - только под надзором "уполномоченного (офицера) по пробации" - в отличие от саспендеда), как система испытания (т.е. это - тоже вид условного осуждения). Это - НЕ право. Это - грейс и клеменси со стороны комиссии по пробации. То есть чел признаётся ВИНОВНЫМ, ПРИГОВАРИВАЕТСЯ, но не идет в тюрьму или колонию (ему "УСЛОВНО определяется наказание, не связанной с изоляцией от общества"). Причем субъект ОБЯЗАН при этом согласиться с определенными ограничениями своего поведения и условиями жизни в обществе. Они устанавливаются Комиссией по пробации. И потом отслеживаются уполномоченным по пробации по месту его жительства.

conditional discharge - условное освобождение из заключения (т.е. из jail, из prison, или из lockup)(это уже когда СКОЛЬКО-ТО ОТСИДЕЛ)

Один из его видов - parole. По-нашему "УДО"
(it is a form of conditional release/discharge from imprisonment). Тоже - ПОСЛЕ некой уже отсидки (у нас - пол-срока или ажник 2/3 срока при тяжких).
Предоставление УДО - абсолютная "милость", дается за хор поведение и только как прерогатива/усмотрение/дискреция комиссии по УДО (при местах заключения и органах местного самоуправления).

:-))

Тьфу, выплюнь щяжжа!! :-))

Гений! Гени-и-ий! И здесь все зрители аплодируют, аплодируют... Все! Кончили аплодировать." (с) :-)))

имеется в виду, что, как и, например, с кассационным производством в РФ ("протестами" - когда вы обращаетесь, скажем, в ВС или ВАС с ходатайством о принесении протеста на вступивший в силу приговор/арбитр. решение) - заинтересованная сторона имеет право "стучать в дверь" (это такая правовая концепция, это не шутка:-), но ему не обязаны "отвечать".

Т.е. получение пробации и т.п. - НЕ ПРАВО осужденного, а именно "милость" , благоволение со стороны властей