Ex.: This is where it is thought Brits picked up the baton and ran with it.
В том то и дело, что считается (что ли??), что англичане подхватили эстафетную палку и... пошло-поехало.

Считается, что именно с этого момента/времени...

Другой вариант:

This is, where it is, thought Brits, picked up the baton and ran with it.

Это... где же оно... подумали Бриты(е), взяли дубинку и побежали.
:о)))

(:

p.s. Вот что получилось, когда в тексте заменил одно лишь слово "the French" на "Brits"!.. :)))))

Уважаемая Администрация!

Смею обратиться к Вам с обнаружением о нарушении всех норм приличия и ненравственного поведения.
Хочу обратить Ваше, о глубокоуважаемая Администрация, внимание на некоторых особей тут, вводящих в глубочайшее заблуждение и сбивающих с толку начинающих переводчиков и будущих мастеров.
Они (см. выше по нитке) скрываются под ликом какой-то несусветной буквенной аббревиатуры и, вместо того, чтобы направлять молодых, неопытных аскеров на путь истинный, давать им полезные советы, учить грамотно переводить каждое (повторюсь – каждое!) слово… так вот, они берут и делают все наоборот: эти товарищи - можете себе представить! – переводят буквально! Ноя уже знаю, что так делать нельзя: тут надо задействовать свои скрытые резервы для правильного толкования требуемого.

А посему, с моей скромной точки зрения (оно же imho), считаю нужным дать им хорошую возможность воздержаться на недельку-другую от пребывания на форуме: пускай их разум сам наведет их на путь истинный, и тогда они быстренько осознают, какого это быть отбившейся от сплоченного стада паршивой овцой!

Может быть, для них это будет хорошим уроком на всю последующую жизнь: что не надо по чем зря тут вые…пи-и-и…ться, а взяться за ум-разум и всячески помогать бедствующим скромным аскерам, которые не то что не возымеют дерзости зарегистрироваться тут, но и, ввиду их неподдельной скромности (как уже было оговорено, см выше), не посмеют даже выразить свое (правда, плохо скрываемое) негодование этим отдельным товарищам!

В случае непрекращения ихнего такого, порочещего весь наш коллектив, ненравственного поведения, рамки кибер-охоты на кибер-волков в сети могут существенно раздвинуться, и пусть тогда пеняют на себя: волей-неволей случая эти товарищи могут «под предвыборный шумок» угодить (ввиду уже начавшихся юго-западнее активных действий) под отстрел этих самых волков, обитающих, как известно, в потустороннем, параллельном мире.

Покорнейший тут всех слуга.
:((((((

p.s. Не возымейте мне за дерзость этот строгий тон, ибо чаша сия уже вот-вот преполниться… :)(

2эврибади: а что, разве не смешно (это "полуоткрытое письмецо в смысле")? :))))

2 ????:
(вот ник то?!)
Выборы в Украине - похлеще всякой травы! Башка идет кругом просто!!