 |
|
Subject: Верен ли перевод: polit. Of particular importance for building an inclusive political community, those who scored higher for ethnocentric views were also much more likely to see democracy as disorderly, more likely to say that the political opposition and media should not openly criticize the president and government, twice as likely to say that citizens should not be able to publish any and all political views, and more likely to disagree with the idea of citizens having more say in government.Особое значение для построения an inclusive политического сообщества имеет то, что люди, предпочитающие этноцентричные взгляды, вероятней всего рассматривают демократию как беспорядочную систему, и выскажутся за то, что политическая оппозиция и средства информации не должны открыто критиковать президента и правительство, а вероятность того, что они выступят против публикации каких-либо и всех политических взглядов граждан, в два раза выше, и вероятней всего он не согласятся с идеей предоставления гражданам большего права голоса в управлении. |
| А вы сами поняли, что вы написали? |
| земному - Нет, поэтому и прошу помочь перевести этот абзац. Пожалейте меня.... |
|
Уважаемая asilisa, каюсь, я очень внимательно прочитал исходник. Раза три. Я делал над собой усилия. Жаль, не помогло. Покаюсь еще раз, я напряг своих покровителей, чистокровных англичан. Если это потешит ваше самолюбие, они тоже не поняли "аффтара". За сим, Сдаюсь. |
|
inclusive - толерантное Похоже, Вам удалось уловить идею, хотя оригинал не безупречен |
| земному и Annaa - большое человеческое спасибо! А самолюбие действительно осталось довольным (гы-гы-гы)... |
|
Да, "толерантное" здесь, наверное, самый подходящий вариант – или, скажем, "общество, основанное на многообразии" To Земной: Зря вы, мнек., уж так ругаете оригинал – по-моему, он вполне внятный, за исключением слабой связки перед "those". А чистокровные в такую рань, наверное, просто не готовы напрягаться ;)) Особое значение для построения толерантного политического сообщества имеет тот результат [явно анализируются результаты опроса], что люди, показывающие [здесь лучше перейти в настоящее] бόльшую склонность к "этноцентрическим" взглядам, также гораздо чаще считают демократию беспорядочной/плохо организованной системой, чаще говорят, что политическая оппозиция и средства информации не должны открыто критиковать президента и правительство, в два раза чаще говорят, что гражданам вообще не следует давать возможности публично высказывать какие-либо политические взгляды и реже поддерживают идею предоставления гражданам более широких прав в управлении государством. |
| You need to be logged in to post in the forum |