 |
|
Subject: Check it out polit. Верен ли перевод:Those with higher levels of education seemed to be more ethnocentric, as were rural residents and Central Asians compared to non-Central Asians. Люди с высшим образованием, по всей видимости, придерживались более этноцентричных взглядов, нежели сельские жители и граждане среднеазиатских стран по сравнению с гражданами вне среднеазиатского региона. Заранее спасибо, |
| Более образованные люди... взглядов, так же, как и... |
|
Не. Будет как-то так, но Вы только отшлифуйте Более образованные люди, по всей видимости, придерживались более этноцентричных взглядов, подобно тому как жители сельских областей и среднеазиатстких стран были более этноцентричны, чем граждане других регионов |
| Не? |
|
"Не" было не Вам, оператор, а Asilis'е Я отвечать-то начала, когда Вашего ответа еще не было, а, отправляя сообщение, нажала на кнопочку раньше, чем сообразила, что надо его переформулировать. Вами-то мы, вроде, в одном направлении мыслили ... |
|
"Вами-то мы, вроде, в одном направлении мыслили" :)))) Напомнило мне текст телеграммы в те старые времена, когда для экономии опускали предлоги: "МЫСЛЕННО ВАМИ". |
|
:-)) опять поторопилась, поскольку уже практически стою на пороге. Убегаю .... |
| Более образованные люди показывали, как правило, бόльшую склонность к этноцентричЕСКИМ взглядам по сравнению с менее образованными, а сельские жители и жители среднеазиатского происхождения - по сравнению с выходцами из других регионов [м.б. как, к примеру, казахи и русские] |
| You need to be logged in to post in the forum |