 |
|
link 29.07.2004 16:15 |
|
Subject: Shabwa Governorate Народ, помогите, плиз! Это какой-то то ли район то ли гос. образование в Йемене. В governorate - орган власти. А какой эквивалент по-русски! Очень надо и заранее спасибо!!
|
|
link 29.07.2004 16:27 |
|
Нашел вот на http://www.infoplease.com/dictionary/governoraterefid=561531881 gov•er•nor•ate Pronunciation: (guv'ur-nur-it, -nu-rAt", -u-nur-, -u-nu-), [key] —n. an administrative division of a country, esp. Egypt. и на http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=561531881 gov·er·no·rate [ gúvvərnərət ] (plural gov·er·no·rates) noun office of governor: the condition of being a governor, or the term of office of a governor Короче, администрация :)) Если у кого есть что добавить, буду рад! |
|
Попробуйте Губерния - может, прокатит. Хотя, по уму, конечно, надо бы хоть справочник Страны Мира посмотреть хотя бы, что ли? :-))))) |
|
link 29.07.2004 16:29 |
| Мда, губерния - это круто! :))))) Ладно, буду смотреть еще. |
| это административно-территориальная единица? тогда - нейтральный термин "владение" |
|
link 29.07.2004 17:02 |
| Спасибо. Владение пойдет! |
| это далеко не точно. административно-территориальная единица имеет название мухафаз! |
| так что это может быть столичная мухафаза. надо контекст! |
|
link 29.07.2004 17:16 |
| Контекста нет, в том-то и ж*о*п*а! Речь идет о том, что некоторой международной организацией был осуществлен ряд программ по development of local government in the Shabwa Governorate. |
|
Ссылка: http://zhurnal.lib.ru/a/alalykin_d_s/iraqiconst.shtml Что касается термина governorate, то я перевёл его как провинция в свете той цепочки, в которой он обычно приводился (region, governorate, municipality, local administrations), правда его не следует понимать в нашем российском смысле "провинции" - как некой территории типа губернии, и даже не в римском смысле этого слова (ср. Галлия, Реция, Пафлагония и т.п.), а скорее как нечто вроде " больших городских округов", что отражает феодальную историю страны с формированием территорий, подконтрольных удачливым правителям отдельных городов. |
|
link 29.07.2004 17:28 |
| Всем большое спасибо! Вы мне очень-очень помогли! |
| WOW Сережка, а ты как сюда попал? Вот это встреча! :))) До чего же Интернет тесен! :)) |
|
link 29.07.2004 17:52 |
| Как-как... деньги кончились, вот и попал :)))) А это кто? Или это вообще не ко мне постинг? :) |
| try and guess :) Много у тебя знакомых переводчиков (-иц)? а деньги тут причем? |
|
link 29.07.2004 18:01 |
|
Предлагаю сейчас не задавать мне таких задачек, голова забита другими мыслями! :) предлагаю сразу сознаться, кто это :) PS. Переводчиков или переводчиц - полно! :) |
| ок, сейчас позвоню :) |
| говернорат |
|
Ну и дискуссия из пустого места :) Губернаторство это, губернаторство. |
| Я в этом ГОВЕРНОРАТЕ ШАБВА прожил три года! И йеменцы и русские называли его именно ГОВЕРНОРАТ, хотя по-русски логично было бы называть ГУБЕРНИЯ. Был вариант ПРОВИНЦИЯ, но как-то он не прижился. |
|
2 10-4 А я когда жил в Швейцарии, то мы на машинах периодически попадали в "аксиданы", а жёны наши ходили по шоппингу на "сольды". Не показатель это, ИМХО. А? :-)) |
|
2 V: Говоря "называли", я имел ввиду "называли в официальных документах". Исторически это говернораты остались со времен Аденского протектората и Федерации Южной Аравии (до 1974 г.). Потом у них отняли имена и присвоили номера, а из говерноратов сделани провинции (это в плане социалистического переустройства общества очень катило, Провинция № 4, и все. Наверное, чтобы ничто не напоминало о колониальном прошлом.) Затем имена вернули (акт ревизионизма?). Вот и возникло раздвоение: говернорат Шабва, он же провинция №4. В Северном же Йемене были мухафазы, мудирии и проч. арабские дела. Как сейчас, после объединения Севера и Юга, они это скрестили -- не знаю. Подозреваю, что никак. И за это воюют. |
|
И всё же, по-моему, это неудачный, sloppy usage. But of course I stand to be corrected (and shamed!) by professional Africa experts. Совет - перепроверьте у африканистов (МИД, Институт Африки АН, и т.п.) |
| 2 V: Это АЗИЯ |
|
Sorry, pal. Obviously. Shame on me!!! It's Friday! :-)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |