DictionaryForumContacts

 Jack Doughty

link 3.03.2006 21:00 
Subject: толмут
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
После ошвартовки каждого судна наш талиман выходил на трюм со всеми "толмутами".

Заранее спасибо

 alk moderator

link 3.03.2006 21:08 
Талмуд?
http://www.gramota.ru/dic/search.php?sourceid=Mozilla-search&word=Талмуд&all=x

Орфографический словарь
Талмуд, -а (священная книга иудеев) и талмуд, -а (собрание догматических положений; толстая скучная книга)

Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
ТАЛМУД* м.

1. Свод толкований Ветхого Завета и религиозно-этнические, правовые, бытовые предписания, основанные на этих толкованиях (в иудаизме).

ТАЛМУД м.

1. Знания, оторванные от жизни; начетничество.

Русское словесное ударение
талмуд, -а; Талмуд (священнаякнига иудеев)

 Chewbacca

link 3.03.2006 21:09 
Талмуд?? может быть?

Любая толстая книга/журнал/и т.д., не обязательно религиозная книга

 Annaa

link 3.03.2006 21:33 
А кто такой "талиман"?

 nephew

link 3.03.2006 21:50 
тальман - tallyman
manuals?

 Annaa

link 3.03.2006 22:04 
А-а-а ... понятно. Тогда может, там какие-то регистрационные книги или книги учета

 tumanov

link 4.03.2006 22:16 
just "talmuds" will work here, used as a synonim of some wisdom depositary, of some knowledge not clear to anybody else.

 Jack Doughty

link 27.03.2006 23:11 
Спасибо всем за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum