Вор в законе

tanit ✉

link 3.03.2006 15:22

Subject: Вор в законе

Господа переводчики,
Помогите перевести.
"вор в законе"

Спасибо!!!

Translucid Mushroom ✉

link 3.03.2006 15:22

http://multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Вор+в+законе

triplet ✉

link 3.03.2006 15:24

hear, hear
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=thief+in+law&lr=

nephew ✉

link 3.03.2006 15:24

вам понадобится примпер, это очень местная реалия. аналогия самая близкая - original gangster, в AmE

nephew ✉

link 3.03.2006 15:42

а примпер можно стырить отсюда http://www.wiredreflexes.com/sr/storyline/organisations/vory_v_zakone/index.php
или отсюда http://www.tandemnews.com/viewstory.php?storyid=93

только критически переработать :)

SH2 ✉

link 3.03.2006 16:05

A war-in-law (так же как mother-in-law и т.п.)

Aiduza ✉

link 3.03.2006 16:41

SH2, смайлик забыли. В натуре. :)

remo ✉

link 3.03.2006 18:48

a wise guy/ made man -- член мафиозной семьи, авторитетный чувак

Irisha ✉

link 3.03.2006 19:55

Мне казалось, что есть какое-то выражение с использованием "ace", но так и не вспомнила, но вот результаты поиска, за надежность не ручаюсь:

http://www.proz.com/kudoz/1083814
http://en.wikipedia.org/wiki/Thief_in_law (тут те и примпер :-) )
http://www.proz.com/kudoz/204540?float=1 - тут вообще феня всякая

nephew ✉

link 3.03.2006 20:18

пошла по ссылкам. очень трогательно, что ПроЗ ссылается на Мтран :))

но это действительно тот случай, когда нужно дать транслит + примпер. опять же, контекста нет, может, человеку хватит простого kingpin, хотя это скорее "авторитет", чем "вор в законе"
что касается фени, то практически любое понятие из тюремной жизни на фене 100проц точно переводится на английскую феню - на flash, только вот смысла нет переводить, кто б из законопослушных нейтивов понял, что такое, напр, wila. это у нас все знают, что такое "малява" :)) включая малых детей

Гласность/Glasnost ✉

link 4.03.2006 5:45

Mobspeak Glossaries
http://www.sonic.net/maledicta/mobspeak.html
http://www.hbo.com/sopranos/mobspeak/index.shtml

XPD ✉

link 4.03.2006 20:48

помнится, в каком-то английском детективе по поводу лондонских "смотрящих" употреблялось "The Governor"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL