 |
|
Subject: значительно ухудшил свои показатели и демонстрировал отрицательную рентабельность по чистой прибыли Контекст:Филиал _____, участвующий в совместном проекте, но рассматриваемый Компанией как самостоятельная бизнес-единица, функционирующая на рыночных условиях, по данным управленческого учета, работая в рамках Соглашений, значительно ухудшил свои показатели, и в 2002-2004 гг. демонстрировал отрицательную рентабельность по чистой прибыли. Negative net worth - это то или не то? |
| ... performance have deteriorated and demonstrated negative net profit margin |
| negative profitability, or lack of profitability |
| HAS!!!!!!! словарь я бестолковый ☺☺☺☺☺ |
| Wass, я что-то не то написала. Я Ваши реакции обычно не понимаю, сори :) |
|
цвет, моя реакция была направлена на себя самого - have вместо has. 2 класс простой школы уже такие ошибки не делает. просто вы меня опередили с постом на долю мгновения ☺ |
| успокоили :) |
| negative net profit margin. Подтвердил заказчик. |
| поддерживаю: рентабельность по чистой прибыли -profit margin (можно без net) |
|
link 2.03.2006 23:46 |
| 2 Wass: could you check the previous posting, too? |
|
link 11.10.2007 12:13 |
| а что же тогда negative net worth? Вот тоже попалось недавно. Ведь net worth - это собственный капитал. Как он может быть отрицательным? |
| долгов больше, чем собственных средств |
|
link 11.10.2007 12:17 |
| По-моему дошло)) это не отрицательный капитал, скорее, а превышение обязательств над активами и капиталом. Например, когда имели место убытки в результате деятельности предприятия. Наверно, так. |
|
link 11.10.2007 12:18 |
|
to d. да-да, так и получается.. |
| You need to be logged in to post in the forum |