The indicative programme 2005-2006 builds firmly upon and continues the approach initiated under the IP 2002-2004 and the corresponding TACIS Action Programmes, stepping up EC assistance for the cooperation between neighbouring countries on justice and home affairs, the energy sector and environmental issues.

в мтране build upon - основываться, а у меня еще и firmly и continues есть, не могу связать: твердо основывается и продолжает? подход? Бред какой-то у меня получается...

Помогите плииз

Главной основой Индикативной программы Тасис 2005-2006 по-прежнему являются принципы Индикативной программы 2002-2004 и соответствующих Программ действия Тасис; в ИП 2005-2006 получает дальнейшее развитие деятельность ЕС по поддержке приграничного сотрудничества государств в сфере правосудия и внутренних дел, энергетике и защите окружающей среды.

P.S. это вы официальный перевод делаете?

Касательно официальности: я не знаю для кого это перевод, но то с какой помпезностью мне его вручили говорило о многом... )))

И так мой второй вопрос: как вы переводите tracks? я пока их не смогла обнаружить на их сайте))

TACIS assistance is delivered via three ‘tracks’:

TACIS assistance is delivered via three ‘tracks’:
· A regional cooperation programme (Track 1) to promote good neighbourly relations and concerted efforts on transport and energy networks, sustainable use of natural resources and the implementation of international environmental conventions, as well as the rule of law. Under the IP 2005-2006, Tajikistan benefits from a number of projects, including border management and drug control (BOMCA/CADAP), support to environmental protection and to global climate change commitments under the Kyoto Protocol, and a feasibility study for road sections of the Termez-Dushanbe-Sari Tash road.
· A regional support programme implemented at national level (Track 2), to further join sustainable economic development and help the Central Asian economies integrate into the world economy. Under the IP 2005-2006, the focus in Tajikistan is on civil service reform, improved customs and border management, support in the implementation of the Trade and Cooperation Agreement, support to the Ministry of Labour and the Statistics Committee, support to the Ministry of Agriculture in the development of an agricultural policy and of advisory services for farmers and rural businesses, as well as education reform and vocational training;
· A poverty reduction scheme (Track 3) piloted in 2 target regions, the Ferghana Valley and Tajikistan’s Southern Khatlon region, focusing on community development for the most vulnerable groups.

Надеюсь это не слишком много)

Поддержка в рамках программы Тасис осуществляется по 3-м направлениям:
- Региональная программа сотрудничества Тасис (направление 1), нацеленная на укрепление добрососедства и взаимодействия в области развития транспортных и энергосетей, устойчивого природопользования и реализации международных соглашений по охране окружающей среды, а также верховенства закона. В рамках ИП 2005-2006 в Таджикистане осуществляется целый ряд проектов, включая программу управления границами и программу по борьбе с наркотиками в ЦА (BOMCA/CADAP) , защиту окружающей среды и выполнение обязательств по предотвращению глобального изменения климата а рамках Киотского протокола, а также т.э.о. для участков дороги через Термез-Душанбе – Сари Таш (в названиях not sure).

Программа по борьбе с бедностью (направление 3), осуществляющаяся в 2х пилотных регионах (.......), нацеленная на поддержку и включение в сообщество наиболее уязвимых групп населения.

Конечно-конечно, вы только скажите, а у ж мы это, как за здрасте )))