 |
|
Subject: перевод слова "профукать" Ребята, подскажите как получше перевести слово "профукать"!Спасибо всем! |
|
let sth slip (through one's fingers) miss (a chance)or lose sth blunder away lose one's grip on sth Нужен контекст, т.к само русское слов жаргонизм, и употребляется в разных ситуациях |
| Да, может, и screw up (on smth). |
|
link 1.03.2006 6:56 |
|
(деньги, время) fritter away fool away |
|
Pink Floyd "Time" Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way |
| blow smth. |
|
link 2.03.2006 4:51 |
| piss it all away |
| профукать - профакать. даже звучит одинаково :) |
| You need to be logged in to post in the forum |