urgent i dont know belgian or french or whatever this is

link 28.02.2006 10:11

Subject: urgent i dont know belgian or french or whatever this is

this is from the russian fed's embassy in Brusseles. i have no idea which visa is which and what any of this really means.
help pelase! urgent

if this doesnt make sense, here is the site http://www.belgium.mid.ru/cons_fr.html
thanks!

Visas d'affaires

Delai d'obtention
1 voyage avec le sejour
2 voyages avec le sejour
Plusieurs voyages avec le sejour

jusqu'a 1 mois
jusqu'a 3 mois
jusqu'a 1 mois
jusqu'a 3 mois
jusqu'a 1 mois
jusqu'a 3 mois
jusqu'a 1 an

7 jours
55
75
113
120
-
-
-

5 jours
65
85
120
127
-
-
-

2 jours
75
95
128
135
170
240
320

Express
100
120
145
152
190
260
340

Visas prives

Delai d'obtention
1 voyage avec le sejour
2 voyages avec le sejour

jusqu'a1 mois
jusqu'a3 mois
jusqu'a1 mois
jusqu'a3 mois

7 jours
55
75
113
120

5 jours
65
85
120
127

2 jours
75
95
128
135

Express
100
120
145
152

gogolesque ✉

link 28.02.2006 10:27

ok, does this look right?

Visas d'affaires – Business visa
jusqu'a 1 an – up to one year
2 jours – 2 days
Express - express

ultramarine ✉

link 28.02.2006 10:31

Visa d'affaires - business visa
Delai d'obtention - time of issue
jusqu'a 1 mois - up to 1 month

Kate-I ✉

link 28.02.2006 10:32

Ok. Let me try to help you with your Belgian )

Visas d'affaires - business visas

Delai d'obtention - issued within (IMHO)
1 voyage avec le sejour - 1 trip
2 voyages avec le sejour - 2 trips
Plusieurs voyages avec le sejour - multiple trips

jusqu'a 1 mois - approx. 1 month

jusqu'a 1 an - approx. 1 year

7 jours - 7 days

Visas prives - Private visas

Тати ✉

link 28.02.2006 10:34

delai d'obtention - задержка в получении, delay in receiving
voyage avec le sejour - проезд с проживанием, travelling with living (?), staying

gogolesque ✉

link 28.02.2006 10:35

kate-i
so what i thought is right?

Visas d'affaires – Business visa
jusqu'a 1 an – up to one year
2 jours – 2 days
Express - express

ultramarine ✉

link 28.02.2006 10:36

1 voyage avec le sejour - single entry
2 voyages avec le sejour - double entry
Plusieurs voyages avec le sejour - multiple entry

Kate-I ✉

link 28.02.2006 10:47

I'm not much of an expert in French, but it looks ok to me.
ultramarine is right about "single entry" and other comments.

V ✉

link 28.02.2006 12:31

**delai d'obtention - задержка в получении, delay in receiving** - неверно

речь о "сроках получения" (т.е. сколько времени уйдет на выдачу в.)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL