DictionaryForumContacts

 polly

link 28.02.2006 8:45 
Subject: облет изображения
Помогите подобрать английский эквивалент к слову "облет". Данное слово используется для обозначения эффекта визуального изображения оборудования на сайте. Нажав на соответсвующую кнопку-ссылку, посетитель сайта получит изображение оборудования в статичном состоянии, во вращении, в облете и на видио. Rotation, video - это понятно, но как указать "облет". На мой взгляд вариант flying-around не подходит, т.к это обозначает облет находясь в специальном летательном аппарате.
Thanks beforehand

 loner

link 28.02.2006 8:50 
site layout - что вроде того
А облет изображения это "перл" конечно.

 loner

link 28.02.2006 8:52 
+ overview

 watchkeeper

link 28.02.2006 17:38 
fly-by mode

 polly

link 2.03.2006 11:25 
Мы тут на работе посовещались со знающими язык и не знатоками и решили написать просто view. Вроде как должно быть понятно иноязычным посетителям сайта, что они увидят нажав кнопу "view". Или все таки лучше overview ?
fly-by mode - это на мой взгляд совсем не то.

 

You need to be logged in to post in the forum