chto za crazy franzyzi?

link 27.02.2006 13:08

Subject: chto za crazy franzyzi?

one more question:

Your name or number of the proforma must appear as indication in your transfer.
Ваше имя и номер of the proforma должны быть как указано в вашем transfer??
proforma?
and what to write for transfer? perevod or what?

Thanks!!

CONTEXT:

Payment by BANK TRANSFER:
Bank: BNP – Boulevard St Ruf – 84000 AVIGNON Cedex FRANCE
Account Number: FR76 3000 4000 4100 0170 9622 790
Swift: BNPAFRPPAVI
Your name or number of the proforma must appear as indication in your transfer.

Анна Ф ✉

link 27.02.2006 13:15

В качестве /для/ идентификации банковского перевода (т.е. за какие услуги или товары), укажите Ваше имя и номер счета (который был выставлен), или бланка, или платежа (согласно какому документу идет оплата).

Возможно, так :)

Enote ✉

link 27.02.2006 13:22

Ну да,
Для (упрощения) идентификации вашего (банковского) перевода укажите в нем ваше имя или номер счета

gogolesque ✉

link 27.02.2006 13:26

anna f
thanks... problem is we dont know "согласно какому документу идет оплата" - this could be a problem. :(

Анна Ф ✉

link 27.02.2006 14:01

ОК, тогда надо узнать :(

V ✉

link 27.02.2006 17:13

гого, не боитесь клиентов светить так?

(паяльники, утюги и прочее - по ночам не мучают?)
:-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL