 |
|
Subject: красота - страшная сила! Господа переводчики,Как бы получше перевести фразу: красота - страшная сила! Спасибо заранее |
|
Например: Beauty is a weapon of mass destruction :о) |
|
beauty is power Beauty is power; a smile is its sword |
| Да, маразматические фразы переводить непросто. Может быть, как у SkyWorker. Чтобы сохранить всю нелепость этого высказывания |
|
link 27.02.2006 13:19 |
|
Beauty is a force to be reckoned with! |
| еще: beauty is a killer |
|
consider beauty is a dramatic power |
| Вот у Kate-I ваще шикарно в последнем случае! Умеют же люди… Занесу в словарь. |
| всем СПАСИБО. Особенно Kate-I!! |
|
link 27.02.2006 14:31 |
| Недавно видела в рекламе (бюстгалтеров)- weapons of mass distraction - (игра на словах destruction and distraction) |
| Beauty is an awesome force - такая фраза находится поиском (5 гуглов) |
| You need to be logged in to post in the forum |