 |
|
Subject: социально-ориeнтированная Пожалуйста, помогите перевести. Ну очень очень нужноНигде не могу найти.. Слово встречается в следующем контексте:оказание социально-ориентированной универсальной услуги почтовой связи, тарифы на которую устанавливало государство. Заранее спасибо |
| public-oriented; consumer-oriented |
| А что это означает? Льготное обслуживание (для определенных слоев населения)? |
|
да, льготное обслуживание! когда цены не поднимаются до рыночных, а устанавливаются на уровне ниже, что бы бубульки могли тоже пользоваться услугой... :) спасибо trix!!! |
| Так, может, ввернуть сюда что-то вроде government-subsidized (services)? |
|
link 26.02.2006 1:39 |
| или government regulated |
| You need to be logged in to post in the forum |