 |
|
Subject: Waste handling Контекст: есть некий произв.объект, на объекте есть мед.пункт, где время от времени образуются отходы (использованные бинты и прочее подобное). А дальше"Сдача отходов производится в поликлинику, от которой работает медпункт..." "Waste is RETURNED (?) to the polyclinic WITH WHICH the first aid station IS ASSOCIATED..." вызывает сомнение, может еще какие-нибудь варианты есть? |
| Я бы написал: Waste is turned over to the outpatient clinic which operates the first aid station |
|
Thanks :) Далее по тексту выясняется, что там еще и полы метут. :))) Rubbish / dust swept from the floor? |
|
link 24.02.2006 12:35 |
| floor sweeping |
| Sweeping or sweepings? [if the latter is a word :)]? |
|
link 24.02.2006 12:55 |
| Ой, да, sweepings, простите. |
| You need to be logged in to post in the forum |