 |
|
Subject: csilla - это имя, ка правильно произносится? Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Это имя - Csilla, пожалуйста, подскажите его верное произношение. Заранее спасибо |
|
link 23.02.2006 15:51 |
| Это - сокращение от Priscilla - и произносится так: [pre'sila] а не [pre'si:la] или по-русски присИлла (ударение на И) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.02.2006 15:57 |
|
2 V. Gloating В книжке "The Marathon Man" одного из героев, крутого бойца, звали Scilla,по имени шестиглавого чудища Сциллы из древнегреческой мифологии. Так что это не обязательно сокращение от Присциллы. |
|
link 23.02.2006 17:41 |
| 2Alexander Oshis - cheers, you (i.e. I in this context)learn something new every day! I immediately thought of Priscilla Queen of the Desert... |
| конечно, Ошис рулит... |
|
link 24.02.2006 2:48 |
|
2Alexander Oshis/2V.Gloating: naskol'ko ja ponimaju razgovor idiot o "Csilla" i ni kak ni o "Scilla" :) |
|
Сабж - вполне самостоятельное (полное) венгерское имя, например http://www.bach-cantatas.com/Bio/Zentai-Csilla.htm Как правильно произносить - Ксилла или Сцилла - без понятия, склоняюсь к первому варианту |
|
link 24.02.2006 7:43 |
| Сцилла-то тут при чем? ((: |
|
Есть некая одноименная актриса(?), имя которой у нас пишут так. А сейчас наткнулся на ещё вариант))) Не совсем согласна насчет Ксиллы. ИМХО более подходящее – Цсилла (почти как Сцилла http://forum.swclub.ru/index.php?s=50cba2ab2faa6c1a56ef41f55962f6a7&act=ST&f=10&t=1697&st=20 |
| В венгерском Сs = ч. |
| зы. Чилла - достаточно распостранённое в венгрии имя. |
| You need to be logged in to post in the forum |