 |
|
Subject: Ожидаемый темп роста рынка мяса птицы; рынок составит более Ожидаемый темп роста рынка мяса птицы в денежном выражении составляет около 6%. В 2010 году рынок составит более $ 7 млрд. (ИКАР)Что значит здесь "рынок"? |
| имхо оборот (turnover), но, имхо Вам не нужно в переводе расшифровывать, можно так и писать: estimated/expected poultry market growth will be 6% or the poultry market is expected to grow by 6%/ In 2010, the market will exceed $ 7 billion |
| да, Алекс, от Вас никакого feedback'а не видно, Вам мои hints ваще нужны или мне не соваться? |
|
my imho the poultry market is expected to grow about 6% in terms of value, reaching in excess of US$7bn in 2010. lopuh - Alex вчерась в первом часу ночи постил вопросы - Когда уж тут фидбачить? :) |
|
рынок - объем (либо в денежном выражении (in terms of value), либо в натуральном (in terms of volume) но ИМХО - экон. образования не имеем-с. |
| где ж в первом часу? - вон этот 20 мин назад вывесил |
| ну так подождите еще, всего лишь 20 минут прошло :))))) |
| в натуральном будут тонны, а не баксы, имхо это излишне |
| так я еще утром че-то там постил - и ни ответа, ни привета :-0 |
| Да нет, все отлично. Спасибо! Про свиней ведь перевожу - сам стал похож... |
| да не этот пост - тут вчерась в первом часу были вопросики-с. :) |
|
кстате... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=47813&L1=1&L2=2 во буржуины ксплуатируют людей... народ и в праздники, и ночью про свиней, понимаш... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |