DictionaryForumContacts

 snowy.owl

link 23.02.2006 6:22 
Subject: жидкая штукатурка construct.
помогите перевести "жидкая штукатурка" плс

 yanatka

link 23.02.2006 8:20 
?liquid plaster? but I don't know for sure

 snowy.owl

link 23.02.2006 10:44 
Спасибо yanatka
Я тоже думал так написать, но liquid plaster довольно редко встречается в англоязычных СМИ. Вариант wet plaster более частотен, но все-таки..
Какие-нибудь другие варианты?

 alk moderator

link 23.02.2006 11:17 
В англязычных источниках как-то не уточняется, что бывает какая-то жидкая.
Есть просто разные составы, которые в зависимости от особенностей могут применяться для декоративной отделки с различными эффектами - patching.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=1223613_1_2
sprayed plaster

http://www.o-geepaint.com/Sundries/Patching.shtml
http://www.claymaker.com/ceramic_central/info/plasters.htm

 MMK

link 27.02.2006 20:49 
Господа, жидкая шкутатурка - это приблизительно то же самое, что штукатурка разбавленная, то есть готовая к работе. Она да когда-нибудь, да засыхает.... нужны кое-какие умения для того, чтобы её наложить... Важно знать ПРОЦЕСС... Если в СССР её обычно напыляли, то в совр. истории её накладывают...
Нужны навыки кое-какие..........................

Короче, готовая к работе штукатурка..........

 watchkeeper

link 27.02.2006 21:06 

 

You need to be logged in to post in the forum