 |
|
Subject: switch telecom. Пожалуйста, помогите перевести. Что здесь значит "switch"?Контекст: (надписи на рисунке передней панели сервера) Заранее спасибо. |
|
коммутатор 1-ое предложение оригинал мутное. что-то типа Разъем BNC для подключения источников видеосигнала от(?) коммутатора к нагрузочному/согласующему резистору 75 Ом. - чушь какая-то Скорее Разъем BNC для подключения источников видеосигнала от/к(?) коммутатора с внутренним нагрузочным/согласующим резистором 75 Ом. у них перепутаны местами with/for, ИМХО |
|
А так не подойдёт, как Вы считаете? Гнездовой разъём BNC для подключения источников видеосигналов с переключением на согласующий резистор 75 Ом. Вставные зажимы для подключения внешних источников сигналов или коммутационных устройств. |
|
Получается вот такой уродец BNC разъем с гнездом для установки 75 омного согласующего резистора http://www.connect-tech-products.com/pdfbook/CTP-323-1.pdf
|
| Вход видеосигнала -- разъем BNC с отключаемым терминатором 75 Ом. |
|
Да, пожалуй switch здесь именно переключатель резистора, я как-то не заметил этого((( Разъём BNC для подключения источников видеосигналов с переключателем согласующего резистора 75 Ом. Гнездовой я бы не указывал, бывает, встречаются приборные папы Push-in terminals - м.б. вставные/нажимные клеммы |
| Огромное спасибо всем за помощь! |
|
Клеммы для присоединения внешних источников сигнала или ключей. Имеется в виду, что к этим клеммам могут быть присоединены управляющие контакты (ключи, переключатели, кнопки, контакты реле etc). Гнездовой разъём BNC -- достаточно просто "разъем BNC", вещь весьма распространенная, а что такое "гнездовой разъем" не очень понятно. Там, видимо, есть еще переключатель, который подключает или отключает согласующий резистор (терминатор). При каскадном соединении видеоаппаратуры он подключается только на последнем приборе. |
| You need to be logged in to post in the forum |