Из книги по менеджменту:

Sony will pay you, and I mean a joint venture of both your companies, half a percent a year of our turnover until the total sum reaches the amount we have already paid you. Then it jumps to one percents a year.

Мой вариант перевода:

Sony будет выплачивать вам, я имею в виду ваше совместное предприятие, куда входят две компании, полпроцента от нашего годового оборота пока полная сумма не достигнет того, что мы вам уже заплатили. Затем мы перейдем на выплаты в один процент годового оборота.

Заранее спасибо!

Sony будет ежегодно выплачивать совместному предприятию, в которое входят две Ваши компании, полпроцента от своего (годового) оборота до тех пор, пока общая сумма (выплат) не достигнет уже выплаченной нами суммы. Затем мы начнем ежегодно выплачивать Вам один процент от нашего (годового) оборота.