 |
|
Subject: Как бы вы перевели День защитника отечества? Как бы вы перевели День защитника отечества?
|
| Скорее всего Day of the Defender of Motherland |
|
На многих сайтах это дается как Fatherland Defender's Day |
| Примерно одинаково чато встречются Fatherland Defender's Day и Motherland Defender's Day. Первое точнее, но мне больше нравится второе |
| The Day of Motherland/Homeland Defender |
| Мне более всего вариант 10-4 ндравится |
|
link 21.02.2006 10:46 |
|
Defender's Day is what we call it no need to say mother or father land in english - we dont care |
|
на одном антибушевском плакате было написано: “Hitler: Fatherland, Stalin: Motherland, Bush: Homeland" Все три слова нагружены ненужными ассоциациями, поэтому лучше просто Russia |
| всем огромное спасибо! |
|
осторожно с "фатерляндом", применительно к России-то... ...сайты, ...блинннннн,... :-)) |
| кажется, ответ 10-4 самый профессиональый! |
|
На самом деле на разных сайтах праздник именуется по-разному. Причем даже на сайтах российских посольств в разных странах он именуется по-разному. Вариантов море, включая Soldiers' Day. При всех возможных коннотациях со словом Motherland я бы все же выбрала Motherland Defender's Day. Поскольку у Fatherland коннотации еще более нежелательные. Либо вообще бы опустила и то, и другое, оставив просто Defender's Day. Справеливости ради, впрочем, надо признать, что в гугле лучше ищется самый неудачный из вариантов, а именно с фатерляндом. |
| (the)Red Army Day (sic!) |
|
link 22.02.2006 8:10 |
|
well let's see, since the day isnt really about the army anymore (since you congratulate even little boys and men who never served in the army) i said this to all my male co-workers today: "Happy You Have a Penis Day!" |
| Все известные мне иностранцы уже давно называют его Men's Day. |
|
gogo, looks like you checked out that link I posted 8)) Penile Pride Day)) |
|
link 22.02.2006 8:18 |
|
d. actually i didnt see the link. i have been calling it You Have a Penis Day since the first time i heard of it about 10 years ago.... naturally witty person i guess :) and soon we will have "International you have boobs day" |
|
ele-sobo - u r wrong:-) gog - good point. lol |
|
link 22.02.2006 14:28 |
|
v sometimes i think these two holidays are absurd and sometimes i think they are just utterly human :) we are celbrating our genitalia - as if it is special. |
| that's a nice way of putting it |
|
link 22.02.2006 14:32 |
|
v THANKS |
|
**"Happy You Have a Penis Day!"** УмнО, умнО, ничего не скажешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |