 |
|
Subject: худ. текст Пожалуйста, помогите перевести.he knew a pretty face when he saw oneВыражение встречается в следующем контексте: Her father also tried to bring her out of her isolation and told her that when he was sixteen, he "knew a pretty face when he saw one." |
|
ИМХО Ее папаша тоже старался вытащить ее из скорлупы и твердил ей, что когда ему было шестнадцать, он "знал, симпатична ли мордашка, едва увидев девчонку". ИЛИ Ее отец так же стремился вызволить ее из изоляции и говорил ей, что в шестнадцать лет он "с первого взгляда мог оценить хорошенькое личико". Хотя я не уверена в правильности. |
| Вывести ее из замкнутости (в люди) и полностью согласен со второй частью второго варианта Tarion |
| Кстати, это еще один роман про лябофф? Или что-то поинтереснее? |
| Отличный перевод, Tarion, спасибо! |
| Это милый рассказ про валентинку))) |
| Прикольно. А я спецификации на железки штурмую :) Удачной борьбы с влюбленными :) |
| Уже готово))) удачи тебе! своим творением я прямо наслаждаюсь))) |
| You need to be logged in to post in the forum |