 |
|
Subject: румбы - проценты Уважаемые, перевожу санитарные нормы. Помогите понять, как в предложении румбы связаны с процентами - может, это проценты от розы ветров? Или это сокращение санитарно защитной зоны на 12,5 %?При корректировке ширины СЗЗ по результатам моделирования, с учетом частоты преобладающих направлений ветра по румбам (далее - р), не допускается сокращение зоны загрязнения по направлениям, имеющим р < 12,5 процентов (далее - %) Мой англ. вариант (весьма сомнительный): SPZ width shall not to be shortened in the prevailing wind directions of rhumb (р) < 12,5 per cent (hereafter - %) Заранее благодарен |
|
Румб - это направление к точкам видимого горизонта относительно стран света или угол между двумя такими направлениями. В метеорологии весь горизонт обычно делят на 16 Р. Направления на север, восток, юг и запад называются главными Р. Названия остальных Р. комбинируются из названий главных, например северо-восток, юго-запад и т.д. Р. принято обозначать начальными буквами названий стран света, например: СВ, ЮЗ и т.д. или латинскими буквами: NE, SW и т.д. Конечно, градусную меру (1 Р = 22,5 градуса) в процентах считать невозможно. Это корявый русский оригинал. Может быть, считают 12,5% от 22,5 градусов? |
| Godzilla, это не может быть корявым вариантом - это «Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов» - ????? |
|
В вашем тексте проценты обозначают "частоту ветров по рубам". Эта частота и обозначена буквой "р". Смысл в том, что ветер в 12,5% случаев (времени)дует с этого румба. wind direction frequency (p) |
| Ну, надо же - спасибо большое. (какой же я балда) |
| You need to be logged in to post in the forum |