 |
|
Subject: Перевод слова "Россия" индийской секретаршей с английского на английский. Хотелось бы поделиться случаем из моей практики.Пришлось как-то общаться по телефону с секретаршей одной фирмы в Индии. Первый её вопрос после приветствия был "Which country are you calling from?" Я честно в ответ признался: "I'm calling from Russia". В ответ получаю: "Which country?". Повторяю свою фразу, стараясь произносить чётче, она в свою очередь опять переспрашивает. Такой диалог длится минут 10, и, в конце концов, она выдаёт: "Oh! [russia]." У неё это именно так и звучало "руссиа". Вообще, английский в Индии - это что-то настолько самобытное, что его понять можно только на письме, по-моему. |
|
link 20.02.2006 12:22 |
| В Ирландии бы сказали "Руша" |
| Имею богатый опыт общения с представителями этой страны и полностью подверждаю Ваши слова, к сожалению приходится говорить с ними также - чтобы понимали :-( Как бы не коробило говорить по телефону фром руссия :-) |
| to Wander: может тогда Вы мне объясните. У них, по-моему английский является вторым государственным языком. Почему он у них в таком состоянии? |
| Я не заметила особой "плачевности" их английского. Все говорят вполне сносно. Ну да, без лондонского акцента, но всё-же неплохо. На английском языке у них вещает половина всех телеканалов. В любом храме к вам подойдёт бомж и вежливо на хорошем английском попросит денег:)))) |
| Г-да, население в Индии огромно, не следует делать таких обобщений:-). |
| to *: Говоря о плачевности, я, в основном, имею ввиду произношение. Возможно, с грамматикой у них и нет проблем, но те звуки, которые они "издают" трудно отнести к английским. |
|
У меня не создалось такого впечатления. К слову, вчера разговаривала с партнерами из Голландии, так официант-индиец из ресторана говорил понятнее:) Хотя говорить обо всех индийцах нельзя, их же больше миллиарда. Высшие касты говорят на инлише с упомянутым мною выше лондонским акцентом. Причем даже со своими детьми (сама ни раз видела). Середнячок - просто на хорошем английском. Ну а бомжи - в зависимости от среды обитания, наверное:) В туристических местах все нормально разговаривают. |
|
Ни один индус, с которым я работал, по-человечески не говорил. Вообще, азиаты и индусы, несмотря на государственный язык говорят так, как будто, извините, что-то держат во рту. Еще одна проблема - это уровень культуры и образования, который не позволяет им общаться как европейцам, английский которых, несмотря на ошибки вполне понятен. В Сьерра-Леоне, где я был, гос. язык английский, но это еще не значит, что они хорошо говорят. Понимают да, но говорят не очень и не все. Есть племена, которые очень мало говорят по-английски. Хотя телевидение, радио и печатные издания - все на английском. |
|
Все на самом деле зависит от образования, есть люди которые говорят на прекрасном английском без акцента, есть такие которых понимаешь с трудом, даже после нескольких лет общения с индийцами, но таких мало и уровень их образования оставляет желать лучшего. В целом, согласен с Вами ,*, понять их можно, а про акцент - ведь практически у всех русских англоговорящих есть акцент, причем легко узнаваемый на слух, также и у индийцев. Кстати они очень любят произносить "r" в конце слов - например мои ник на их манер будет "вандер", да я и сам так про свой ник уже говорю :-) А про нищих - эти фразы знают все нищие по всему миру :-) |
| Не, Wander, я реально обалдела, когда ко мне в одном монастыре подошел нищий и на нормальненьком таком анлийском (за который в средней московской конторе платили бы баксов 800) быстренько так рассказал про храм. Причем в некоторых местах он говорил так быстро, что я не успевала за ходом, не, даже не так, за лётом его мысли:)))) Оччень позновательно и грамотно. Чесслово:) |
| балин, познавательно (очепятка позорная) |
|
Охотно верю, сам когда еду куда-нить по памятным местам Индии, беру гида, причем старенького, они очень интересно рассказывают, хотя тоже как повезет, вот в этот раз, в январе, ездили в Джайпур, так вот не повезло, рассказывал заученные фразы из путеводителя, а в Агре - повезло, причем дедушка сказал что заплатите сколько захотите, так после его рассказов сложилось впечатление, что он сам жил в те времена когда строился тадж махал, так что без всяких разговоров заплатили ему по максимуму. А про нищету - как говорят от тюрьмы и от сумы не зарекайся - у нас тоже среди бомжей доктора наук встречаются :-( |
| Кстати, еще хочу отметить поразительную способность индийцев в изучении иностранных языков. Даже такой сложный язык как русский на более-менее приемлемом уровне осваивают за считанные месяцы, а некоторые, особо выдающиеся, настолько хорошо, что говорят с соблюдением всех правил и практически без акцента, несмотря на то, что у них в языке нет нескольких наших звуков. |
|
link 20.02.2006 14:23 |
| Был у меня пару раз experience на переговорах с главой офиса Servier. Он с таким утрированным французским прононсом лопотал по-английски, что это было похлеще швейцарцев, итальянцев, индусов и прочих, у кто кто особо не напрягал себя в общении четким произношением. |
| А мне вспомнился старичок японец, понимал я его с трудом, а он в свою очередь меня :-), но зато какие он акварели рисовал, не расставался с маленьким мольбертом и рисовал буквально все что видел и так здорово получалось, в конце конференции он мне одну подарил - храню :-) |
|
А хотите научу вас говорить на English с типичным индийским акцентом? Это очень просто: при произнесении слов касайтесь кончиком языка верхнего неба, прямо за зубами. Особенно забавно звучат слова, которые оканчиваются на 't' как, например 'meditate' :) (My 2 cents to break a dull routine of discussions on translation topics) Major Tom |
| You need to be logged in to post in the forum |