 |
|
link 20.02.2006 11:56 |
|
Subject: rent-a-desk, chop-shop real.est. Речь о небольшом риэлторском агенстве.CHEESE INC was a chop shop, a rent-a-desk concept, in which freelance agents operated under the banner of a firm. |
| chop shop - мастерская в которой из седанов делают кабриалеты. А о чем текст, вообще? |
| По поводу rent-a-desk. Не знаю русского эквивалента, но если Вам это поможет, суть в том, что юридическое лицо снимает не офис целиком, а только отдельный стол в нем. Таким образом, в одном офисе может находиться сразу несколько фирм. |
|
chop shop - 1) мастерская, где краденые авто разбирают на запчасти для дальнейшей продажи 2) студия звукозаписи, где штампуют пиратские диски здесь, наверное, смысл в том, что агентство было какое-то левое, не в ладах с законом |
|
link 21.02.2006 8:52 |
|
нее.... агенство было нормальное, только маленькое.... как прочитала дальше в книге - есть какая-то rent-a-desk concept. есть же у нас сейчас служба одного окна, а это у них может "служба одного стола"? |
| You need to be logged in to post in the forum |