 |
|
Subject: Blair Статья про Tony Blair. Не понятны такие фразы. "control freak". "outlining his pitch for a second.." "the last lot..." Помогите пожалуйста! Заранее спасибо!
|
|
link 18.02.2006 17:04 |
| Уважаемая, нужен контекст. Трудно помочь без знания того, о чём речь. |
|
control freak - человек, который стремится держать все под своим контролем outlining his pitch for a second ...- собирается идти на второй срок the last lot - желательно всю фразу |
|
link 18.02.2006 18:51 |
|
наблюдение по поводу control freak: калька уже прокралась в русский Миссис Смит - жесткая волевая тетка с математическим умом и организаторскими способностями, контроль-фрик, с маниакальным упорством придерживающаяся плана, ею же разработанного Чувственная одержимость (ака «Неудачное совпадение») |
| You need to be logged in to post in the forum |