Выражение встречается в следующем контексте: The parties hereto submit to the non-exclusive jurisdiction of the English court and waive any defence of inconvenient forum which may be available or at our option arbitration in London under the rules of the London court of International Arbitration.

Заранее спасибо

Уже боюсь предлагать свои варианты :)

Причем, когда конкретно ЛОЕРОВ просят помочь - они почему-то отмалчиваются :((

Just in case 2Tollmuch
Я знаю, что мне ворчать не идет, но иногда очень хочется :))

forum non conveniens - латинское выражение. Один раз уже подробно обсуждалось на форуме - поищите.
Обозначает неподсудность или неподведомственность данного (угол., гражд., - неважно) дела данному суду (по-латыни "форуму" - от лат. слова, обозначающего как просто "место" (встречи, тусовки, и т.п. - см. Форум в самом центре г. Рима, около Колизея) - так и "место рассмотрения спора".

Данное возражение обычно применяется либо самим судом, который выносит постановление об отказе в принятии дела к производству по причине неподсудности, либо ответчиком, по понятным причинам не желающим, чтобы конкретное дело рассматривалось данным судом.
The forum non conveniens defense is often raised by the respondent who either is biding time and so just wants to drag the case out, or simply has reasons to believe that his chances of success in this particular court are diminished as opposed to some other court.
Just to give you an example, if Lord Browne ever decides to sue Friedman in court, he will most certainly try to do it either in his home country, the UK, or in the jurisdiction where their BP-TNK JV was incorporated - BVI. Friedman's lawyers, on the contrary, will be pushing for Russian courts because that's where Slavneft, TNK and Sidanco shares are held. Both will be raising the jurisdiction argument, i.e. that forum non conveniens thing.

Так что это форум, форум судебный, в конце концов судебный орган или просто "суд" - но не "неудобный", а неподходящий, если xотите, т.е. не имеющий "юрисдикции", т.е.полномочий, права на рассмотрение данного дела по существу.