Subject: предвыборный штаб Господа, возник такой вопрос. Как по-английски передать "предвыборный штаб"? Все-так staff или headquarters?Контекст Заранее спасибо |
(election) campaign team |
nephew, большое спасибо. В этом контексте действительно лучше перевести именно так. А на будущее, как может переводиться просто слово (предвыборный) штаб (партий, кандидатов)? Мало ли какие еще ситуации возникнут. Погуглил, но ничего путного не узнал. |
ну как правило есть центральный штаб, а есть региональные, локальные.. особенно когда на федеральный уровень партию толкают.. по отношению к ним центральный штаб можно и headquarters назвать. а вобще вариант nephew - самый универсальный. |
Спасибо всем откликнувшимся |
А вот что мне удалось нагуглить погожим суботтним деньком... :) 1) E.g.: Looking back, it is possible to tell that the pre-election staff of Lech Kaczynski chose the right strategy. 5) E.g.: There is an account opened into a national pre-election headquarter of Simeon II National Movement!", the Sofia mayor candidate declares. 7) E.g.: The same day that Mr. Karmazin leveled his allegations, members of the Yanukovych campaign team… Помониторив вышеприведенные сайты, можно сделать некое заключение, что “staff”, “headquarters” используются в частности в англоязычном лексиконе в странах Центральной и Восточной Европы, на пост-советском пространстве, короче. “Campaign team” же больше распространено во всем остальном англояз. мире… :) |
это что, Центр и Вост Европа попадают в *англояз. мир*?? Повезло же мне родиться в англосфере :) |
Ну, не придирайтесь, ребята: я имел в виду таки тот лексикон английского языка - будь он использован в России, Польше, Украине, Казахстане ит.д. Ну, а если кто у нас родился в повсеместно говорящей по-английски семье - тогда он по праву может утверждать: и "повезло же мне родиться в англосфере :)" :)) Приятного суботтнего времяпровождения!! |
Спасибо большое. Все-таки мне больше по душе именно (election) campaign team. Звучит очень по-английски :) |
You need to be logged in to post in the forum |