 |
|
link 27.07.2004 7:24 |
|
Subject: access to the machine Будьте любезны, помогите,The accesses provided must be used for the purpose of climbing into mashines. Контекст: техника безопасности при работе с мед. оборудованием. Для подъема в машины должны использоваться стремянки - но это черновой вариант (черновой пречерновой - так как стремянками пока и не пахнет)! проходы - может быть, но как через проход залезть в машину? |
|
Может так? Специально предусмотренные устройства должны использоваться для подъема в машины. |
|
Hi,Bugi_VugiDance! А что насчет Access = отверстия для регулировки или ремонта оборудования: (Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Access конроль кач.) А что эти медицинские машины реально такие огромные, что в них залезают через проходы? |
|
link 27.07.2004 8:11 |
|
Спасибо Лед3еп - может и так - только слишком неопределенно получается))) Привет, мой! ну вот смотри ранее было - workplaces in high positions on packaging machines or auxiliary packaging machines may only be climbed via steps or ascents provided for this purpose. прихожу к логическому выводу, что забираться все же куда-то надо))) - а если мы говорим про люки или отверстия, то первые ассоциации - с подземельным царством, хотя....все еще не уверена |
|
link 27.07.2004 8:51 |
| чмок!) |
| You need to be logged in to post in the forum |