 |
|
Subject: comptoir Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Middlemen buy these diamonds and resell them to the middlemen,who sell the amalgamated diamond parcels to comptoirs. Заранее спасибо |
|
link 26.07.2004 16:45 |
|
наверняка, в этом бизнесе есть какое-то свое точное название, но, судя по французскому словарю, это зарубежный филиал фирмы, фактория, контора, касса, банк. Может, поможет :) |
|
a long flat-topped fitting in a shop, cafeteria, bank, etc over which goods are sold, food is served or business is transacted. French: comptoir (m) похоже на прилавок, хотя как приспособить в предложение:))) |
|
конечным покупателям на выставках. Насколько я понимаю в апельсинах, имеются в виду ювелиры, которых розничными, вроде, не назовешь, но и на оптовых не тянут... кажись. |
|
link 18.07.2008 13:51 |
|
Я также не могу разобраться, и у меня тоже текст про алмазы: One comptoir owner in Goma said the U.S.-owned comptoir in town was guarded by the RPA, and the German comptoir employed several Rwandans. |
| You need to be logged in to post in the forum |