 |
|
Subject: профильный комитет Пожалуйста, помогите перевести "профильный комитет"Выражение встречается в следующем контексте:Он предлагает сформировать в Госдуме и Совете Федерации профильные комитеты, которые бы занимались вопросами межнациональных и межрелигиозных отношений Заранее спасибо, |
| special purpose (например) |
|
не надо вообще здесь переводить "профильные" просто ТЕ КОМИТЕТЫ, КОТОРЫЕ (специализированно) занимаются этими вопросами |
| ad hoc committees? |
| а кто сказал, что они были именно ад хок? |
| депутат чуев по телевизору |
|
"По реке плывет топор для депутата Чуева ну и пусьсибе плывет, железяка..." (с) Вы про депутата - в вопросе аскера распозали шестым чутьем? Иван вот знает - я мыслей на расстоянии читать не обучен. Спрашивают - отвечаем Как спрашивают - так и отвечаем :-) |
| это у нас версия такая, помеченная знаком вопроса |
| "...в Госдуме и Совете Федерации профильные комитеты..." - по моему разумению вопроса это комитеты, которые действовали бы по профилю госдумы и совета федерации, а не профилю национальных отношений. |
| wrong |
| You need to be logged in to post in the forum |