енто из словаря Лингво

(Цваюшко, НУ ГДЕ ЖЕ ТЫ?!)
:-))

то-то я думаю, "и шо ж я в тэбэ сегодня такой...." (с) :-)

)и что это ты на Кутузовском делала? "У меня же все ходы записаны" (с) :-))))

:-)

Не понимаю.

Объясните четче.

Если кворум был - то это состоявшийся ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКТ.

Как он может быть "нарушен"?

То, что Вы привели, - правовая бессмыслица.

Задача Ваша, как (профессионального?) переводчика - понять не то слово, которое они сказали, а то , ЧТО ОНИ ИМЕЛИ В ВИДУ СКАЗАТЬ.

Вам надо понять КОНЦЕПЦИЮ.

То, что они ХОТЕЛИ сказать. Но не сказали либо по косноязычию своему, либо потому, что текст писал провербиальный "нетрезвый главбух".

Когда поймете КОНЦЕПЦИЮ - переведёте сами

consider:

the quorum is there. it's a fact no one can ignore.

it's a fait accompli. we can't disregard it / ignore it / (cavalierly) brush it off

:-)

Ну тогда вперед и с флагом и песней :-))

На всякий случай: :-))))))))))))))

PS: и как у Вас рука не дрогнула написать destroy A quorum?

The Committee may request any officer or other employee of the Company, or any
representative of the Company’s advisors, to attend a meeting or to meet with any members or
representatives of the Committee. Any individual whose performance or compensation is to be
discussed at a Committee meeting should not attend such meeting unless specifically invited by
the Committee. Any Committee member may be excused from a meeting to permit the remaining Committee members to act on any matter in which such member’s participation is not
appropriate and such member’s absence shall not destroy the quorumfor the meeting.

The law leaves most procedural matters to the discretion of the board, but it does set out a few rules that must be followed. The board may take no action unless a quorum is present, and the law defines a quorum as a majority of the full membership of the board without regard to vacancies. For example, a quorum of a five-member board is always three members even though there may be two vacancies. Once a quorum is present at a meeting, a member cannot destroy the quorum by leaving the room without the consent of the remaining members. The law provides that if a member withdraws from the meeting room without being excused by a majority of the members remaining, he is counted as present for quorum purposes. The board also has the legal power to command the sheriff to take absent members into custody and bring them to the meeting place. However, such action can be taken only when a quorum is already present.

The resignation of three Directors was sufficient to destroy the quorum, but the two Jacobin Directors, Gohier and Moulin, refused to resign. Moulin escaped; Gohier was taken prisoner. However, the two Councils were not immediately intimidated and continued to meet.

если первое - я поясню разницу.
если второе - Вам , боюсь, уже ничто не поможет

см. Мальчика К. и мертвые припарки

:-))

Irisha,
не вижу где шутка. Видимо тоже особо одарен. Неизвестно чем.

Если Вам реально нужна помощь профессионала, то желательно
а) не пытаться его лягнуть в режиме smart Alec
и
б) дать ему НАКОНЕЦ очень подробное пояснение контекста Вашего перевода

(Черепашку Тёртл я выуживание из нее в течение 3 (Трёх) дней контекста - прецедент помните? Чем все закончилоаь - припоминаете? )
:-)

А контекст уже ушел.
Статья о порядке проведения общего собрания акционеров.
Собрание проводится по этому принципу.

Надеюсь, как статья выглядит, Вы знаете.

Если сейчас поступит претензия о нехватке контекста, то я пашол домой.
Ждать помощи профессионала.

удачи!
:-)

Для избежания разночтений, в уставе АО, как правило, закрепляется, что кворум определяется один раз на момент завершения официальной регистрации участников собрания. Если необходимый кворум был установлен при регистрации акционеров (их представителей), то последующие действия акционеров, покинувших место проведения общего собрания до окончания его работы, либо же не принявших участие в голосовании, не могут нарушить кворум и повлиять на правомочность собрания.

Так что в чем разница контекстов для меня пока останется загадкой.