 |
|
link 13.02.2006 16:23 |
|
Subject: Trust deed securit. The Issuer with full title guarantee and as continuing security:Эмитент гарантирует и предоставляет в качестве бессрочного обеспечения следующее: a)... b)... c)charges by way of a first fixed charge all sums held by the Principal Paying Agent in relation to the Notes Помогите пожалуйста перевести п."с". Issuer - эмитент Евронот |
| Интересно узнать, почему Notes Вы переводите как Евроноты, почему не вексель? |
|
Артур, многое из этого обсуждалось - посмотрите поиском тут долгий разговор |
| fixed charge: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=44618&L1=1&L2=2&SearchString=fixed charge&MessageNumber=44618 |
|
Эмитент с ... гарантией и в качестве обеспечения... с) взимает (в виде первого фиксированного сбора) все суммы, которые находятся у Основного платежного агента в отношении евронот/ в связи с евронотами... Я привел корявый вариант перевода, но моя цель - показать Вам структуру предложения. Обратите внимание, guarantee в начале предложения - не глагол "гарантирует", а существительное "гарантия". Глагол здесь charges. Может быть поэтому у Вас возникли трудности с переводом этого предложения. |
|
Друзья, очень нужно найти в инете образец документа по вексельному праву на двух языках, текст просто СОВЕРШЕННО МРАЧНЫЙ Ц Ваша Тетя Оля |
| да... кажется, я погорячился с fixed charges... сорри, если ввел кого-то в заблуждение... мы тут день рождения коллеги отмечаем... я уже не слишком внимателен :-))) Но про структуру предложения - все верно :-))) |
| T.O Это Вам нужно искать международную конвенцию по векселям, в Интернете ее текст есть, я встречал. А на русском могу кое-чем поделиться по мылу. Нужно? |
| Вот на английском: http://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.notes.convention.1930/doc.html#4 |
|
... Артур,... посмотрите поиском... :-) |
| Дорогой Лопух, к сожалению здесь тот случай, когда невозможно переводить, полагаясь на интуицию. Не знаю даже, что делать. Вот хотя бы вроде бы понятное - deed poll - одностороннее обязательство, так и переводить в названии документа?? Как-то не звучит... Сижу сейчас читаю по-русски про всякие долговые обязательства, и совсем грустно стало............ |
| Дорогой (-ая) Т.О., не надо переводить, полагаясь на интуицию, переводите, опираясь на знания :-)) А для этого нужно изучить предмет. Ссылку на конвенцию на английском Вам привела Irisha, если нужна инфа по векселям на русском - могу выслать Вам пару документиков. Если нужно - отвечайте быстрее, а то я уже отчаливаю на заслуженный вечерний отдых в родные лопушиные пенаты :-)) в Вашем распоряжении 2 минуты! время пошло :-))) |
|
Спасибо, лопух, желаю Вам хорошо отдохнуть дома за чашкой какао, по-русски уже кое-что нашла, придется набираться скучных финансовых знаний. Ц T.O |
| Ноты - обычно долгосрочные инструменты (не путать с promissory notes!), можно перевести как "облигации", но лучше так и перевести "ноты" |
|
скажите, коллеги, а насколько актуальна та конвенция 1930 года? i.e., используют ли определения из неё в качестве рабочих, термины и проч. спасибо |
|
актуальнее не бывает. Инфа по вексельному праву: В настоящее время основным нормативным актом в этой сфере является Положение о переводном и простом векселе, введенное в действие постановлением ЦИК и СНК СССР от 7 августа 1937 года № 104/1341 в связи с присоединением СССР к Женевской конвенции 1930 г., устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях. Текст постановления - практически перевод Женевской конвенции. Позднее действие Положения на территории России было подтверждено сначала постановлением Президиума Верховного Совета РСФСР от 24 июня 1991 года № 1451-I «О применении векселя в хозяйственном обороте РСФСР», которое также разрешало предприятиям, организациям и учреждениям использовать вексель для оформления сделок по товарным кредитам внутри страны, а затем и Федеральным законом РФ от 11 марта 1997 года «О переводном и простом векселе». Существует еще несколько регулирующих постановлений, принятых позже. |
|
спасибо) кстати, очень приятный язык (в документе) |
| You need to be logged in to post in the forum |