 |
|
Subject: polifiert Пожалуйста, помогите перевести. was heisst wenn die Kerzen einzeln polifiert werden - ich brauche die Übersetzung des Wortes POLIFIERENЗаранее спасибо |
| Was is das? Вы по моему попали не в ту дверь. |
| Проверьте, пожалуйста, правильное написание - слова polifieren/polifiert не существует. |
| В немецком, versteht sich:) |
|
link 11.02.2006 20:24 |
| Prolifieren = proliferation = распространение, если, конечно, немецкая орфография правильная... |
|
2mahavishnu Зачем Вы вводите аскера в заблуждение? Или Вы так неудачно шутите? |
|
link 11.02.2006 23:39 |
| Прошу пардону, не заметил отстутствия буквы R в оригинале. |
|
link 12.02.2006 0:24 |
|
Провёл я также исследование: не встречается такого слова в немецком языке. 2 marcy: "В немецком, versteht sich:)" можно узнать, что Вы хотели спросить? |
|
Это было утверждение, а не вопрос: В немецком, versteht sich = естественно, в немецком (а не в английском) |
|
mahavishnu: Вы себя считаете специалистом в немецком и при этом не понимаете ЭЛЕМЕНТАРНЕЙШЕЙ фразы "versteht sich"? Что Вас сюда занесло? Какое отношение к Kerzen может иметь предложенное Вами "prolifieren"?? Mahavishnu провел расследование в немецком языке!! Умора, млин... Это не Вы,случайно, "переводите" немецкие фильмы, 3 минуты просмотра которых провоцируют у всех нормальных людей рвотные позывы? Вы действительно считаете, что слегка выучив один язык, Вы уже понимаете все остальные? |
|
link 12.02.2006 6:22 |
|
Да вы что тут все с ума посходили? Я задал простой вопрос и снова переход на личности. Вы что вести себя прилично не умеете? 2 Turk: я же поправился и даже извинился: "Прошу пардону, не заметил отстутствия буквы R в оригинале." Именно это слово я имел в виду, а не versteht sich. Вы читать по-русски умеете? Вон Varism напечатал "Was is das" и ничего, а к моей персоне - повышенное внимание. Польщён! 2 Marcy: Вы вообще читаете, что Вам отвечают? |
|
2mahavishnu ВООБЩЕ я читаю, и в частности тоже. Наверное, я Вас не поняла потому, что Вы некорректно сформулировали Ваш пост. Кстати: отвечали Вы не мне, а аскеру. Мне так кажется, хотя, возможно, я и ошибаюсь:) |
|
Кто это ВСЕ ТУТ посходившие с ума? В смысле все на этом Форуме впали в маразм, один mahavishnu остался в трезвом уме и при ясной памяти? Тогда что это по-Вашему может означать: wenn die Kerzen einzeln pRolifiert werden ??? в предложенной Вами же интерпретации: *Prolifieren = proliferation = распространение*, даже если учесть, что автор пропустил эту злосчастную R (что бывает довольно часто)? Какой смысл в ЭТОМ ВАРИАНТЕ? Я не вижу. marcy тоже. Если смысла нет, зачем предлагать это аскеру? Может Вы видите в этом смысл? Тогда кто же сошел с ума? |
|
Меня ужасно позабавила ваша дискуссия))) Дело в том, я сама не знаю как это вышло, но я сама допустила ошибку в написании, s tut mir wirklich schrecklich leid aber das Wort lautet polyfiert |
| Очень, очччень рад, что мы доставили Вам удовольствие, Aysel. Заходите сюда еще. |
| You need to be logged in to post in the forum |