 |
|
link 23.07.2004 10:44 |
|
Subject: route and spool drawing Ох тяжко "японский" английский переводить Помогите плз еще раз!!!В таблице перечисляются мероприятия по сервису/обслуживанию, там два пункта: Route drawing Spool drawing Умные люди, чем же они отличаются? Что прокладывается в первом случае, и что во втором (речь идет о прокладке коммуникации, подключении и др) |
| Если это по КИПиА, на мой взгляд в первом случае идет Чертеж всех маршрутов а во втором чертеж на проложенные кабеля. А есть полностью предложение? |
|
link 23.07.2004 12:47 |
|
Это операции по монтажу, без предложения, они в таблице: по горизонтали идут названия трубопроводов, а по вертикали - этапы монтажа так вот эти самые drawing и есть этапы монтажа |
| Сдаюсь. Единственное что может прийти в голову Spool drawing - чертеж на котором отображено подключение термокабелей или подключение кабелей ко всякому роду реле, или к задвижкам. А route drawing могу предположить что это чертеж на котором отображены маршруты твоих трубопроводов. |
|
Кхм..."Spool drawing" (равно, как и "Route drawing") - это не "японский" английский, а нормальный "английский" английский, инженерная терминология. Route drawing - схема прокладки трубопровода. Можно - "принципиальная схема трубопровода". С общей привязкой к местности (дорогам, ЛЭП и т.п.) или к другим элементам сооружения (к примеру, обвязываете системой подачи воды крышу здания - привязка к лестничным маршам, ТВ-антеннам и проч.) Spool drawing - деталировка. Можно - деталировочный чертеж (чертеж с указанием конкретных диаметров, толщин, углов и материалов). Еще говорят "рабочий чертеж". Я на практике не встречал, но охотно верю, что в наших ГОСТах и сертификационных требованиях по подготовке проектной документации может употребляться специфическое обозначение этих двух типов чертежей. Но мне для моих целей всегда хватало того, как я написал выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |