 |
|
Subject: перечисление Помогите, пожалуйста, перевести предложение, т.к. запуталась в перечислении и получается громоздкая конструкция:Это обстоятельство мы считаем важным при разрешении дела, так как участие в переговорах неуполномоченных посредников, а также ведение переговоров с ними со стороны компании А и представителей В, не уведомляя об этом официальных лиц компании С, и послужило основанием возникновения данного спора. Заранее спасибо! |
| This thing we regard as essential (instrumental in, pivotal to) to settling the matter since the above dispute arises out of the controversy over whether unauthorized negotiators should participate (have participated - если переговоры уже прошли)in the discussion and whether Company A and Company B representatives should be part of it (discussion) without appropriate notice given to/notifying Company C officers. Примерно так, хотя это далеко не готовый вариант. |
| все же лучше, чем мой, и есть от чего плясать. Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |