 |
|
Subject: во второй половине дня Пожалуйста, помогите перевести выражение во второй половине дня.Выражение встречается в следующем контексте: Они вернуться во второй половине дня. можно ли здесь использовать in mid afternoon, или есть другие более часто употребимые варианты? Заранее спасибо |
| consider: after midday |
|
after lunch вернуТСя |
|
They'll be back in the second half of the day. Но если речь идет о рабочем дне, то можно сказать: They'll be back in the afternoon. |
|
поддерживаю marusy, Lingvo: they are back this afternoon (если сегодня) |
|
in the second half of the day in the afternoon after lunch late afternoon - если ближе к вечеру |
|
link 21.02.2006 9:01 |
|
in the second half of the day - звучит очень по-русски in the afternoon! |
| You need to be logged in to post in the forum |